1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,657
[grande fanfarra orquestral
jogando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
[pássaros cantando]

5
00:00:58,188 --> 00:01:00,190
[os pássaros continuam cantando]

6
00:01:29,959 --> 00:01:31,961
[pássaro gritando]

7
00:01:32,004 --> 00:01:34,050
♪ ♪

8
00:01:38,663 --> 00:01:41,144
[bates de cascos se aproximando]

9
00:01:49,196 --> 00:01:51,198
♪ ♪

10
00:02:01,686 --> 00:02:03,732
[ofegante]

11
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
Espere.

12
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
COACHMAN:
Ei, ei.

13
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
Obrigado.

14
00:02:25,145 --> 00:02:27,103
[ofegante]

15
00:02:28,104 --> 00:02:30,150
♪ ♪

16
00:02:42,945 --> 00:02:44,990
♪ ♪

17
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
[gato ronronando]

18
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
MARIANA:
Margarida!

19
00:02:55,523 --> 00:02:56,915
Margarida!

20
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
Está aqui.

21
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
A vontade do pai.

22
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
Onde está Elinor?

23
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Ah, ela está lá dentro.

24
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
MARIANA:
Elinor!

25
00:03:06,577 --> 00:03:08,927
[farfalhar de papel]

26
00:03:10,233 --> 00:03:12,235
[Elinor respirando pesadamente]

27
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
STEWARD: É-é só
a-um pequeno déficit, senhora.

28
00:03:15,586 --> 00:03:16,805
[grunhidos]

29
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
-MARIANNE: Elinor!
-[limpa a garganta]

30
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
-Elinor! Elinor!
-Elinor.

31
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
Está aqui. Está aqui.

32
00:03:27,119 --> 00:03:29,165
[todos ofegantes]

33
00:03:29,209 --> 00:03:30,471
-Apenas abra!
-Não posso.

34
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
Eu farei isso.

35
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
O que quer que diga, nós iremos
enfrente isso com a cabeça calma.

36
00:03:38,870 --> 00:03:40,132
[funga]

37
00:03:46,051 --> 00:03:48,097
♪ ♪

38
00:03:53,058 --> 00:03:54,103
[chorando baixinho]

39
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Primeiro Pai e agora Norland.

40
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Não é justo.

41
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Norland sempre estará em casa.

42
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Eles não podem tirar isso de nós.

43
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
Exceto por lei, aparentemente.

44
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
As casas são todas iguais.

45
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Encontraremos em outro lugar
tão legal

46
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
-com o dinheiro que o pai nos deixou.
-Que dinheiro?

47
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Com a renda de quê?

48
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Quatro, 5.000 por ano?

49
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
500, mamãe.

50
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
[soluçando]:
Não!

51
00:04:21,870 --> 00:04:23,132
[suspiros]

52
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
Mas os números são todos iguais.

53
00:04:28,572 --> 00:04:30,574
[o choro continua]

54
00:04:34,230 --> 00:04:36,363
[assoa o nariz, soluça]

55
00:04:39,235 --> 00:04:41,281
♪ ♪

56
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Nelly, obrigado.

57
00:05:04,739 --> 00:05:06,262
[pássaros cantando]

58
00:05:06,306 --> 00:05:07,742
[expira pesadamente]

59
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
[suspira suavemente]

60
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Alguém está vindo.

61
00:05:18,448 --> 00:05:20,972
[carruagem se aproximando]

62
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
ELINOR:
Ah, não João.

63
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Ele deve ter saído de Londres
no mesmo dia em que o testamento foi lido.

64
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
E onde estava esse entusiasmo
quando o pai estava morrendo?

65
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
Ele acabou de ficar órfão,
Mariana.

66
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
MARIANA: Sim.
E quando ele perdeu a mãe,

67
00:05:31,635 --> 00:05:32,941
ele ganhou aquela casa enorme
em Londres.

68
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Ele não precisa de Norland.

69
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
Fanny nunca se lembra do meu nome.

70
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
Seu meio irmão é muito gentil
para vir tão rapidamente.

71
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Veja como ele corre em nosso auxílio.

72
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
Aqui. Vir.

73
00:05:46,737 --> 00:05:48,565
[Margaret funga]

74
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
Espero que John nos dê
uma fortuna cada.

75
00:05:50,524 --> 00:05:52,134
Não seja vulgar, Margaret.

76
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
O que você faria
com uma fortuna?

77
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
Nós sabemos o que
você faria com isso.

78
00:05:55,137 --> 00:05:56,486
Que dia feliz para os livreiros

79
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
e vendedores de música
e gráficas.

80
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
E teatros e salas de concerto.

81
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
Suponho que você gostaria que eu o guardasse.

82
00:06:01,970 --> 00:06:05,321
Vir. Riqueza não tem nada a ver
com felicidade.

83
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Para pensar,
quando seu pai se casou comigo,

84
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
-Eu não tinha dote digno de nota.
-TODOS: "Nenhum dote digno de nota."

85
00:06:09,760 --> 00:06:11,762
♪ ♪

86
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
COACHMAN:
Uau.

87
00:06:21,468 --> 00:06:23,121
[cavalo estala]

88
00:06:31,739 --> 00:06:33,654
Olha, Harry.

89
00:06:33,697 --> 00:06:35,569
Um dia você estará
mestre de Norland.

90
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
Eu não quero ser
mestre de Norland.

91
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Eu quero ir para casa.

92
00:06:42,837 --> 00:06:44,229
JOÃO:
Sra.

93
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
Minhas condolências.

94
00:06:49,365 --> 00:06:52,716
Seu pai era o melhor dos homens.

95
00:06:52,760 --> 00:06:55,371
Eu não sei como vamos começar
suportar sem ele.

96
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
De fato.

97
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
Podemos fazer um tour?

98
00:07:05,686 --> 00:07:08,297
♪ ♪

99
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
Venha junto.

100
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
MARGARIDA:
Devolva minha boneca!

101
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
-Não! Não!
-Dê-me minha filha,
seu pirata malvado.

102
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
-Não! Pare com isso.
-Voltar!

103
00:07:23,094 --> 00:07:24,922
[gritando de brincadeira]

104
00:07:24,966 --> 00:07:27,185
[ambos rindo]

105
00:07:27,229 --> 00:07:28,796
[a conversa divertida continua]

106
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
Margarida.

107
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
Harry:
Mamãe, mamãe!

108
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
Olha Você aqui. O que aconteceu?

109
00:07:34,366 --> 00:07:37,369
A prima Margaret me esfaqueou.

110
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
Esfaqueado?

111
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
Oh. Bem, foi apenas um jogo.

112
00:07:41,112 --> 00:07:42,505
[suspira]

113
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
Meu irmão chega amanhã.

114
00:07:46,161 --> 00:07:47,945
-Ele pode ficar no quarto da Margaret.
-[Margarida suspira]

115
00:07:47,989 --> 00:07:50,165
Devemos entreter
convidados já?

116
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
Eduardo está ansioso
para me ver resolvido.

117
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
-Venha junto.
-[Harry geme]

118
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
Talvez você tenha esquecido,
mas Margaret suportou

119
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
-uma grande mudança recentemente.
Todos nós temos.
-[suspira]

120
00:07:59,479 --> 00:08:02,090
Edward pode ficar no meu quarto.
Marianne e eu compartilharemos.

121
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
Esplêndido. Que conforto
vocês serão um para o outro.

122
00:08:04,484 --> 00:08:06,094
♪ ♪

123
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
1.000 libras cada?

124
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
Para quê?

125
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
Ah, eu me sinto responsável
para aquelas meninas.

126
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Mas você não escreve a lei.

127
00:08:21,892 --> 00:08:24,634
Não é culpa sua
que as casas passam para os filhos

128
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
em vez de filhas.

129
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
Mas foi
o último desejo do meu pai

130
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
-que eu deveria...
-[zomba]

131
00:08:31,380 --> 00:08:34,514
[murmura] ...ajuda.

132
00:08:34,557 --> 00:08:38,692
Por que as pessoas que estão morrendo devem sempre
deseja algo extravagante?

133
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
FANNY:
300 libras cada?

134
00:08:44,959 --> 00:08:46,917
JOÃO:
Essa é uma fortuna confortável

135
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
-para qualquer jovem.
-Excessivamente confortável.

136
00:08:49,790 --> 00:08:52,444
Se eles se casarem, eles terão
não há necessidade disso.

137
00:08:55,230 --> 00:08:58,886
Talvez fosse melhor
fazer algo pela mãe deles,

138
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
quem não tem esperança
de casar novamente.

139
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Digamos, uma anuidade?

140
00:09:02,716 --> 00:09:04,892
100 por ano?

141
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Muito generoso.

142
00:09:09,505 --> 00:09:12,464
Ela viverá 20 anos
com tanto conforto.

143
00:09:12,508 --> 00:09:15,163
20 anos? A vida dela
não pode valer metade disso.

144
00:09:18,209 --> 00:09:20,951
As pessoas sempre vivem quando há
é uma anuidade a ser paga a eles.

145
00:09:32,789 --> 00:09:34,095
[Marianne grunhe baixinho]

146
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
O que Fanny iria querer
com estes?

147
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
Ela é dona deles.

148
00:09:37,402 --> 00:09:38,926
Ela provavelmente pretende vendê-los.

149
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Duvido que ela já tenha lido
um livro em sua vida.

150
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
Mariana.

151
00:09:41,755 --> 00:09:43,147
Você também a odeia.

152
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Admita.

153
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
Se tivéssemos tido mais do que
500 libras por ano,

154
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
Eu poderia ceder aos meus sentimentos.

155
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
Mas enquanto somos dependentes, eu
tentará contê-los.

156
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
Você imploraria
para a caridade de Fanny?

157
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
Ser educado não é implorar.

158
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
É tão indigno.

159
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Bem, tenho certeza
você se sentirá muito digno

160
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
vivendo em uma vala.

161
00:10:00,338 --> 00:10:01,470
Eca!

162
00:10:03,864 --> 00:10:05,082
[suspira]

163
00:10:10,435 --> 00:10:11,480
[cachorro latindo ao longe]

164
00:10:11,523 --> 00:10:13,003
[Marianne grunhe]

165
00:10:14,004 --> 00:10:15,266
[funga]

166
00:10:18,313 --> 00:10:19,488
Ele está aqui.

167
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
Sr.

168
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Elinor.

169
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
Ele não é bonito, é?

170
00:10:27,801 --> 00:10:30,107
-Não podemos ver o rosto dele.
-[cavalo estala]

171
00:10:30,151 --> 00:10:32,066
MARIANA:
Ele se parece com sua irmã.

172
00:10:32,109 --> 00:10:34,068
ELINOR [risos]:
O quê? Por trás?

173
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
-[suspira]
-Ah. [suspira]

174
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
-Você vai.
-Meu?

175
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
Sim, você. Eu não posso suportar

176
00:10:39,856 --> 00:10:40,988
mais algum
As relações horríveis de Fanny.

177
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
Bem, por mais horrível que ele seja,

178
00:10:42,511 --> 00:10:44,600
você não pode se esconder
dele para sempre.

179
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Eu posso e devo.

180
00:10:48,386 --> 00:10:49,910
[suspira]

181
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Perdoe-me. [ri suavemente]

182
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
Eduardo Ferrars.

183
00:11:03,053 --> 00:11:04,489
[gagueja]

184
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Você não estava me esperando?

185
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
Não.

186
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
Sim.

187
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
Não exatamente.

188
00:11:11,192 --> 00:11:12,759
[risos]

189
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Elinor Dashwood.

190
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
Prazer em fazer o seu
conhecida, senhorita Dashwood.

191
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
E-Sua mãe está por perto?

192
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Eu esperava agradecê-la
pela sua hospitalidade.

193
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
-Especialmente em tal...
-[piano tocando música elegante]

194
00:11:24,771 --> 00:11:27,121
tais circunstâncias.

195
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
Hum, perdoe-a.
Ela está ocupada no momento.

196
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
Claro.

197
00:11:32,343 --> 00:11:34,345
[música de piano continua]

198
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Sua irmã, presumo.

199
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
Joga muito bem.

200
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
[chorando]:
Ah, Norland.

201
00:11:43,093 --> 00:11:44,529
[soluçando]

202
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
-[a tampa do piano bate, a música para]
-Hum.

203
00:11:46,227 --> 00:11:47,750
[Marianne continua soluçando]

204
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
E muitas vezes.

205
00:11:48,925 --> 00:11:50,231
[risos]

206
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
Espero que você goste de música,
Sr.

207
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
FANNY:
Aí está você, Eduardo.

208
00:11:55,062 --> 00:11:57,629
[suspira] Precisamos do noivo
cuide do seu cavalo.

209
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
Uh, senhorita Margaret é
gentilmente cuidando dele ela mesma.

210
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
Uma jovem encantadora.

211
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
Margarida.

212
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
Margarida.
Você quer dizer senhorita Marianne?

213
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
Eu acredito que ele se refere ao meu filho mais novo
irmã, senhorita Margaret Dashwood?

214
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
Meu Deus.

215
00:12:09,772 --> 00:12:11,078
Perde-se a noção.

216
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
EDUARDO:
Eu não ficaria ofendido.

217
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
-Fanny é conhecida por esquecer
até meu nome.
-[Fanny zomba]

218
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
FANNY:
Eu não fiz tal coisa.

219
00:12:16,605 --> 00:12:18,302
EDWARD: Uh, talvez fosse
mais justo dizer que sou,

220
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
em sua mente, um tanto eclipsado
por nosso irmão Robert.

221
00:12:20,174 --> 00:12:22,524
[suspira] Querido Robert.

222
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Eu esperava que ele ficasse,

223
00:12:24,395 --> 00:12:28,922
mas ele está sempre tão ocupado
correndo em sua carruagem.

224
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
Venha junto.

225
00:12:35,580 --> 00:12:37,626
♪ ♪

226
00:12:52,989 --> 00:12:54,208
[cheira]

227
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
-MARGARETE: Elinor. [grunhidos]
-ELINOR: Eu disse que você poderia andar

228
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
quando você tiver memorizado
suas mesas.

229
00:13:06,960 --> 00:13:08,875
Mas quando partirmos, não irei
ser capaz de andar.

230
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
Mas seu pai
não nos queria

231
00:13:10,485 --> 00:13:11,921
-negligencie seus estudos.
-Você deve sempre citar

232
00:13:11,965 --> 00:13:13,967
nosso pai fazer o que você quer?

233
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Margarida! Margarida! Margarida.

234
00:13:18,406 --> 00:13:21,278
[grunhindo e ofegante]

235
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Margarida.

236
00:13:22,714 --> 00:13:24,151
-MARGARET: Sai de cima de mim!
-ELINOR: Por favor!

237
00:13:24,194 --> 00:13:25,892
-MARGARETE: Pare com isso!
-ELINOR: Apenas ouça.

238
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
MARGARIDA: Você sempre faz isso.
[geme, murmura]

239
00:13:28,285 --> 00:13:29,852
[Edward limpa a garganta]

240
00:13:29,896 --> 00:13:31,767
-[Margaret grita]
-[ofegante]

241
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
Peço desculpas.

242
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
Não. [risos]

243
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
-Não, peço desculpas.
-[risos]

244
00:13:37,947 --> 00:13:40,863
Uh, eu estava tentando
para educar minha irmã.

245
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Suas lições foram
errático ultimamente.

246
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
-Ela tem um novo tutor?
-ELINOR: Hum.

247
00:13:50,612 --> 00:13:52,135
Eu entendo.

248
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
Meu tutor era igualmente temível.

249
00:13:54,834 --> 00:13:56,139
[ambos riem]

250
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
Você me acha temível,
Sr.

251
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
Céus, não.

252
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
Melhor não provocá-la,
não enquanto ela ainda estiver armada.

253
00:14:02,363 --> 00:14:05,453
[Margarida ri]

254
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
Eu, uh, pensei que poderia pegar
aproveitar esta bela manhã,

255
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
mas posso ver que você está ocupado.

256
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
Não, não. Uma caminhada é uma boa ideia.

257
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
Muito sólido, de fato.

258
00:14:13,417 --> 00:14:14,462
-Ah, mas você disse que eu não poderia
vá...
-Venha, Margarida.

259
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Está um belo dia.

260
00:14:16,551 --> 00:14:18,205
Seu pai não faria
queria você

261
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
enterrar o nariz nos livros.

262
00:14:20,511 --> 00:14:23,166
Claro. [risos]

263
00:14:23,210 --> 00:14:25,212
-[pássaros cantando]
-[cachorro latindo ao longe]

264
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
Isso fez você desprezar
sua educação, Edward?

265
00:14:28,650 --> 00:14:30,173
[Edward funga]

266
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
Ter um tutor tão temível.

267
00:14:33,046 --> 00:14:36,223
Pelo contrário,
meu tutor me ensinou muito.

268
00:14:36,266 --> 00:14:38,573
Embora minha mãe diria
isso não vinha ao caso.

269
00:14:38,616 --> 00:14:40,792
[risos] O que, então,
é o objetivo de uma educação,

270
00:14:40,836 --> 00:14:42,446
se não para educar?

271
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
Para tornar um homem distinto,
Me disseram.

272
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Mas você não é distinto,
Eduardo.

273
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
-Margarida! -Oh céus.
-[risos]

274
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
estou com medo
vou ter que pedir emprestado

275
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
sua governante, senhorita Margaret.

276
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Simplesmente não vai funcionar

277
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
para uma jovem
ser tão perceptivo.

278
00:14:55,372 --> 00:14:57,157
-[Margaret ri, grita]
-[Edward gritando de brincadeira]

279
00:14:57,200 --> 00:14:59,855
-[rindo]
-EDWARD: Volte aqui!

280
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
Chega disso
pensamento independente!

281
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
-Vamos!
-[Margaret continua rindo]

282
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Isso é o suficiente.

283
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
Suficiente!

284
00:15:07,210 --> 00:15:08,646
[Edward grita de brincadeira]

285
00:15:08,690 --> 00:15:11,301
[rindo]

286
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
EDWARD: Então você sabe que meu
irmão uma vez comprou duas bengalas

287
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
porque ele pensou
ele era mais distinto.

288
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
Ele parecia na verdade
como um louva-a-deus.

289
00:15:17,525 --> 00:15:19,179
[Elinor ri]

290
00:15:19,222 --> 00:15:20,745
[pedra pulando na água]

291
00:15:23,183 --> 00:15:25,925
[pedra pulando na água]

292
00:15:25,968 --> 00:15:29,624
E como a Sra. Ferrars
vê seu filho distinto?

293
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
Minha mãe me veria
no Parlamento,

294
00:15:31,669 --> 00:15:35,021
entregando orações emocionantes.

295
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
Se isso falhar,
ela teria alguma esperança para mim

296
00:15:36,761 --> 00:15:39,155
se ao menos eu dirigisse uma carruagem.

297
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
[risos]:
Uma carruagem?

298
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
[risos]:
É trágico, não é?

299
00:15:43,159 --> 00:15:46,728
Estou completamente sem ambição,
e prefiro viajar a pé.

300
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
ELINOR:
Hum.

301
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
Bem, você deve ter
alguma ambição, Sr. Ferrars.

302
00:16:00,394 --> 00:16:03,005
Eu desejo assim como
todos os outros sejam felizes.

303
00:16:05,007 --> 00:16:07,792
Mas, como todo mundo,
deve ser do meu jeito.

304
00:16:09,229 --> 00:16:12,406
E o que, por favor, diga,
pode te fazer feliz?

305
00:16:14,277 --> 00:16:16,105
Mal sei, senhorita Dashwood.

306
00:16:18,716 --> 00:16:20,153
[grunhe baixinho]

307
00:16:21,937 --> 00:16:24,635
A Igreja, talvez.

308
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
Uma pequena paróquia
no campo.

309
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
Uma família, da qual
Fiquei orgulhoso de fazer parte.

310
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
Bem, você parece saber
precisamente.

311
00:16:46,831 --> 00:16:47,963
[Elinor grunhe]

312
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
[pedra pulando na água]

313
00:16:50,922 --> 00:16:52,707
♪ ♪

314
00:16:53,708 --> 00:16:54,926
[pedra pulando na água]

315
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
-[risos]
-Nada mal.

316
00:17:01,281 --> 00:17:02,717
[trovão estrondeando suavemente]

317
00:17:04,110 --> 00:17:05,894
[trovão estala]

318
00:17:08,201 --> 00:17:09,419
[exclama]

319
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
MARGARIDA [rindo]:
Harry.

320
00:17:12,292 --> 00:17:13,641
[conversa divertida]

321
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
Harry:
Olá.

322
00:17:15,469 --> 00:17:18,254
[passos correndo e risadas
à distância]

323
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
Harry:
Você está bem, Margarida?

324
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
-[trovão estrondeando suavemente]
-[risos]

325
00:17:28,308 --> 00:17:30,266
[rindo]

326
00:17:31,659 --> 00:17:33,661
[a conversa divertida continua
à distância]

327
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
[sussurrado]:
Mariana.

328
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
E pensar que uma vez eu temi
A chegada de Eduardo.

329
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
Agora espero fervorosamente que ele fique,

330
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
pelo menos até Elinor
aceita sua mão.

331
00:17:44,889 --> 00:17:46,456
Mas Elinor é
indiferente a ele.

332
00:17:46,500 --> 00:17:49,372
Ele não a despertou
além de sua civilidade habitual.

333
00:17:49,416 --> 00:17:50,591
[risos]

334
00:17:50,634 --> 00:17:51,940
É preciso mais do que civilidade

335
00:17:51,983 --> 00:17:54,290
manter dois jovens
tão apegado.

336
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Ela uma vez, nessas muitas semanas,
saiu do lado dele?

337
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
Você não é um poser natural,
Sr.

338
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
Eu garanto a você,
meu rosto está bastante imóvel.

339
00:18:12,613 --> 00:18:15,790
É incrível que você possa falar
sem mover o rosto.

340
00:18:27,802 --> 00:18:30,021
[passos se aproximando]

341
00:18:30,065 --> 00:18:31,153
[limpa a garganta suavemente]

342
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
Minha irmã não é
um grande talento, Sr. Ferrars?

343
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
Temo que seus talentos sejam
desperdiçado em um assunto tão pobre.

344
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
-Mas você gosta de desenhar?
-De fato.

345
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Cuidado, Sr. Ferrars.

346
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
Você não sabe o que minha irmã
significa "apaixonado".

347
00:18:46,777 --> 00:18:49,040
MARIANA:
Venha ver tanta elegância.

348
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
Isso não te move?

349
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
Excitar seus sentidos?

350
00:18:56,874 --> 00:18:59,616
Não é
agitar sua alma, Edward?

351
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
Certamente passa o tempo.

352
00:19:03,142 --> 00:19:04,578
[risos]

353
00:19:05,579 --> 00:19:08,799
[risos]

354
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
-Sra. DASHWOOD: Pelo amor de Deus.
-MARIANNE: Mãe!

355
00:19:10,497 --> 00:19:12,063
[Elinor ri]

356
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
Venha, querido.

357
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
EDWARD [sussurrado]:
Temo ter cometido um erro.

358
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
[risos]

359
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
O que é isso?

360
00:19:43,051 --> 00:19:44,400
Isso não te incomoda, Elinor,

361
00:19:44,444 --> 00:19:47,360
que Eduardo tem
sem gosto ou paixão?

362
00:19:48,839 --> 00:19:50,580
[risos] Você não deve
confunda sua reticência

363
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
para expressar suas opiniões
pela sua ausência.

364
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
E os arrebatamentos?

365
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Edward é a última pessoa
ser levado ao êxtase

366
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
pela sua própria imagem.

367
00:19:59,285 --> 00:20:02,984
Ele é o mais modesto,
o mais...

368
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
homem nobre que já conheci.

369
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Elinor!

370
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
[risos]:
O que é isso agora?

371
00:20:09,469 --> 00:20:12,298
Se você o ama,
Vou me esforçar para isso.

372
00:20:12,341 --> 00:20:15,823
Bem, eu... não posso negar isso
Eu o considero muito bem.

373
00:20:15,866 --> 00:20:17,041
Você tem uma opinião elevada sobre ele.

374
00:20:17,085 --> 00:20:18,391
Que eu, que gosto dele.

375
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Que eu, que eu
o estima muito.

376
00:20:19,653 --> 00:20:20,958
[rindo]:
"Como ele."

377
00:20:21,002 --> 00:20:23,613
-"Estimo-o muito."
-[rindo]

378
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Elinor, use essas palavras novamente,
Vou sair da sala.

379
00:20:26,399 --> 00:20:28,662
Acredite que meus sentimentos sejam
mais forte do que declarei.

380
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
E quanto ao de Edward?

381
00:20:29,793 --> 00:20:31,665
[respira profundamente, geme]

382
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
O que, ele não compartilhou
a opinião dele?

383
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
Hum. [respira profundamente]

384
00:20:39,150 --> 00:20:43,111
Bem, ele tem,
de vez em quando, quase.

385
00:20:45,809 --> 00:20:48,725
Talvez, sendo tão tímido, ele queira
um pouco de incentivo.

386
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
Hum. [respira profundamente]

387
00:20:51,162 --> 00:20:54,601
Bem, a mãe dele deseja
uma grande partida.

388
00:20:54,644 --> 00:20:57,647
Eu dificilmente posso encorajá-lo
desafiar sua família.

389
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
-E para quê?
-Por amor!

390
00:20:59,693 --> 00:21:01,608
Uma alternativa sem dinheiro.

391
00:21:03,653 --> 00:21:05,525
[suspira pesadamente]

392
00:21:07,657 --> 00:21:09,790
Eu invejo você, Elinor.

393
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
Eu simplesmente não consigo me contentar
com tão pouco.

394
00:21:12,053 --> 00:21:13,315
[Elinor ri]

395
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
O homem que me ama
deve queimar com isso,

396
00:21:16,623 --> 00:21:18,189
com todas as suas paixões,

397
00:21:18,233 --> 00:21:20,975
sem a menor restrição
ou hesitação.

398
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
E seus gostos devem em todos
ponto coincide com o meu.

399
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
Se tal homem existir.

400
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
De fato.

401
00:21:28,243 --> 00:21:30,550
Eu me desespero em encontrá-lo.

402
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
Eu exijo muito.

403
00:21:35,511 --> 00:21:36,643
[Elinor ri]

404
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
♪ ♪

405
00:21:44,825 --> 00:21:46,870
[pássaros cantando]

406
00:21:54,878 --> 00:21:56,880
[trovão estrondeando suavemente]

407
00:22:10,024 --> 00:22:12,069
♪ ♪

408
00:22:19,990 --> 00:22:21,644
[inala profundamente]

409
00:22:25,039 --> 00:22:27,084
[ofegante]

410
00:22:37,181 --> 00:22:38,357
-CORONEL BRANDON: Uau!
-[grita]

411
00:22:38,400 --> 00:22:39,880
[relinchando]

412
00:22:46,626 --> 00:22:48,279
[risos]

413
00:22:52,109 --> 00:22:54,155
[cavalo murmurando]

414
00:22:59,726 --> 00:23:01,728
[vento assobiando]

415
00:23:04,165 --> 00:23:05,209
[suspira]

416
00:23:05,253 --> 00:23:07,037
Sem sorte, receio.

417
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
Ah, não posso agradecer o suficiente.

418
00:23:09,300 --> 00:23:11,825
Você deve ter enviado
centenas de consultas.

419
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
Se eu estivesse menos preocupado com
sua felicidade, senhorita Dashwood,

420
00:23:16,264 --> 00:23:19,789
e mais com o meu,
Eu não deveria enviar cartas.

421
00:23:19,833 --> 00:23:22,618
Conspirar para mantê-lo
todos aqui comigo.

422
00:23:26,970 --> 00:23:28,015
-FANNY: Senhorita Dashwood.
-[suspira]

423
00:23:28,058 --> 00:23:30,452
Aí está você.

424
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Agora, onde está sua irmã?

425
00:23:32,498 --> 00:23:33,847
Uh, qual deles, senhora?

426
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
-Você quer dizer Margarida?
-Não.

427
00:23:35,675 --> 00:23:37,546
Eu tenho esse.

428
00:23:37,590 --> 00:23:38,939
Onde está a senhorita Marianne?

429
00:23:38,982 --> 00:23:41,115
Uh, acredito que ela está passeando.

430
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
Deixa para lá.
Dois terão que servir.

431
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
Embora seu convidado
insistiu em todos os três.

432
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
Você também é um Dashwood agora?

433
00:23:59,438 --> 00:24:00,787
[risos]

434
00:24:06,053 --> 00:24:07,489
[suspira suavemente]

435
00:24:11,145 --> 00:24:14,540
[Sra. Jennings
rindo com vontade]

436
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
Ah, aí está você, minha querida.

437
00:24:19,153 --> 00:24:20,763
O seu estado.

438
00:24:20,807 --> 00:24:23,462
Oh, não há necessidade de ficar de pé
na cerimônia, Sra. Dashwood,

439
00:24:23,505 --> 00:24:25,768
pois eu posso ver...

440
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
ela é a garota mais bonita
no mundo,

441
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
qualquer que seja o estado dela. [risos]

442
00:24:30,599 --> 00:24:33,036
-Marianne, esta é a Sra.
Jennings.
- Hum.

443
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
-Nosso primo.
- Hum.

444
00:24:35,691 --> 00:24:37,650
-Primo?
-Oh sim.

445
00:24:37,693 --> 00:24:41,610
Uh, eu sou a mãe
da sua mãe...

446
00:24:41,654 --> 00:24:44,178
primo do primo...

447
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
esposa. [risos]

448
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
Você não conseguirá relações mais próximas
do que isso. [risos]

449
00:24:48,922 --> 00:24:51,185
Eu ouvi sobre sua situação,
e eu apenas disse para mim mesmo:

450
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
Eu disse: "Eu tenho que ajudar
aquelas meninas."

451
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
E eu sabia disso
a nova amante de Norland

452
00:24:56,103 --> 00:24:57,800
não se oporia a
minha vinda aqui sem avisar,

453
00:24:57,844 --> 00:24:58,888
pois somos todos uma família.

454
00:24:58,932 --> 00:25:01,587
Hum. Como você é atencioso.

455
00:25:01,630 --> 00:25:03,284
[risos]

456
00:25:03,327 --> 00:25:05,808
Quero dizer, me perdoe,
mas é muito ridículo.

457
00:25:07,201 --> 00:25:10,378
É trágico, claro,

458
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
mas como isso me faz rir
pensar, aqui está você,

459
00:25:12,815 --> 00:25:15,339
procurando uma casa,
[risos] e meu genro,

460
00:25:15,383 --> 00:25:18,560
Senhor John Middleton,
tem uma casa para alugar em Barton,

461
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
e você pode tê-lo
por uma quantia insignificante.

462
00:25:21,215 --> 00:25:23,434
[suspira] Teria que ser
realmente insignificante, receio.

463
00:25:23,478 --> 00:25:27,090
E eu moro a apenas um momento de distância,
para que eu possa visitar todos os dias.

464
00:25:27,134 --> 00:25:28,483
[Sra. Jennings ri]

465
00:25:28,527 --> 00:25:29,745
Você é muito gentil
Sra.

466
00:25:29,789 --> 00:25:31,268
Embora Devonshire seja

467
00:25:31,312 --> 00:25:32,531
um pouco mais longe do que
tínhamos pensado.

468
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Bem, excelente.

469
00:25:34,620 --> 00:25:37,840
Eu vou casar vocês três
antes que você perceba. [risos]

470
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
Quero dizer, há um solteiro,

471
00:25:39,842 --> 00:25:44,107
uh, Coronel Brandon, apenas
voltou das Índias Orientais.

472
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
Ele me acompanhou até aqui.

473
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
E ele não estava ocupado
por algum negócio misterioso,

474
00:25:49,548 --> 00:25:50,810
ele poderia ter ficado também.

475
00:25:50,853 --> 00:25:52,812
-Você pretende ficar?
-Você estaria

476
00:25:52,855 --> 00:25:54,770
bastante impressionado com ele,
Senhorita Dashwood.

477
00:25:54,814 --> 00:25:57,425
[risos]
Não, Elinor já está...

478
00:25:57,468 --> 00:26:01,342
Elinor já é o que,
Sra.

479
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Então, qual é o negócio dele,
Sra.

480
00:26:02,952 --> 00:26:05,215
Ah, olá! [risos]

481
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
Você gosta do som de um soldado,
você, senhorita Marianne?

482
00:26:09,437 --> 00:26:13,180
Desde a primeira vez que te vi,
Eu pensei comigo mesmo,

483
00:26:13,223 --> 00:26:16,226
"Agora há uma partida
para o nosso Coronel Brandon."

484
00:26:16,270 --> 00:26:17,967
Oh sério?

485
00:26:18,011 --> 00:26:20,709
Oh, você deve sempre confiar
meu julgamento em uma partida,

486
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
pois eu tenho ambos os instintos
e inclinação.

487
00:26:22,972 --> 00:26:25,018
E agora isso
minhas filhas são casadas...

488
00:26:25,061 --> 00:26:26,454
[expira bruscamente]

489
00:26:26,497 --> 00:26:28,978
...estou determinado a me casar
de todos os outros.

490
00:26:29,022 --> 00:26:30,719
[mastigando ruidosamente]

491
00:26:30,763 --> 00:26:31,807
Aí está você, Feroz.

492
00:26:31,851 --> 00:26:34,027
[Sra. Jennings rindo]

493
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
Aí está você.

494
00:26:35,245 --> 00:26:36,769
[Sra. Jennings rindo]

495
00:26:36,812 --> 00:26:38,771
-[a risada continua]
-[sino tocando suavemente]

496
00:26:41,817 --> 00:26:43,558
-[sorve suavemente]
-Ah.

497
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
MARIANA:
Então me diga, Sra. Jennings,

498
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
que tipo de homem
é o coronel Brandon?

499
00:26:49,042 --> 00:26:50,826
Se ele é tão misterioso,
ele tem, talvez,

500
00:26:50,870 --> 00:26:53,089
-um... um passado sombrio?
-[rindo]

501
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
-Sra. DASHWOOD: Marianne.
-MARIANNE: O quê?

502
00:26:55,135 --> 00:26:56,484
SRA. JENNINGS:
Não, esse é exatamente o meu pensamento.

503
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Não, não.

504
00:26:57,920 --> 00:26:59,008
Ele é o homem mais gentil
você já conheceu.

505
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
É assim mesmo?

506
00:27:00,357 --> 00:27:02,490
Na verdade, sim. E muito rico.

507
00:27:02,533 --> 00:27:05,406
-Oh. Hum.
-Oh? Que emocionante.

508
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
Uh, ele herdou toda Delaford
quando seu irmão morreu.

509
00:27:07,451 --> 00:27:10,019
-MARIANNE: Ah, que trágico.
-Bem, não que ele goste.

510
00:27:10,063 --> 00:27:11,542
A partir do momento em que ele voltou,

511
00:27:11,586 --> 00:27:13,240
ele está galopando
em todo o país.

512
00:27:13,283 --> 00:27:14,894
MARIANA:
Galopando por todo o país?

513
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
EDWARD [sussurrado]: Você e
A Sra. Jennings é parente, então?

514
00:27:16,939 --> 00:27:19,333
[sussurra]: ouso dizer, não mais
do que você e a Sra. Jennings.

515
00:27:19,376 --> 00:27:20,813
[ambos riem]

516
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
SRA. JENNINGS:
Mas quão bestial eu tenho sido.

517
00:27:22,728 --> 00:27:26,949
Aqui estou insistindo que o
Dashwoods são removidos para Devonshire

518
00:27:26,993 --> 00:27:31,301
quando o coração de Elinor está aqui
em Sussex. [risos]

519
00:27:31,345 --> 00:27:33,477
Não admira que você tenha pensado
foi longe demais, senhorita Dashwood.

520
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
Eu tenho a medida de você.

521
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
SRA. DASHWOOD: Bem, todos nós
desfrutar da companhia de Edward.

522
00:27:37,612 --> 00:27:41,268
FANNY: Sim, Edward é popular
onde quer que ele vá.

523
00:27:41,311 --> 00:27:43,879
Nossa mãe tem
grandes esperanças para ele.

524
00:27:43,923 --> 00:27:47,404
Sua única preocupação é
que Edward é muito modesto,

525
00:27:47,448 --> 00:27:49,058
muito inconsciente de seu próprio valor.

526
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
-EDWARD: Agora, Fanny...
-Isso o torna vulnerável

527
00:27:51,104 --> 00:27:54,629
para qualquer jovem sem dinheiro
quem pode atraí-lo.

528
00:27:54,673 --> 00:27:58,024
[Sra. Jennings gagueja, ri]

529
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
SRA. JENNINGS:
"Desenhe-o..." [gagueja]

530
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
"Atraia-o"?

531
00:28:02,028 --> 00:28:04,204
Oh. Ah, Sra. Dashwood.

532
00:28:04,247 --> 00:28:06,554
Quero dizer, isso é muito lascivo.

533
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
[rindo]:
"Atraia-o." Quero dizer...

534
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
Na minha palavra,
Nunca ouvi falar de tal...

535
00:28:09,992 --> 00:28:12,038
Ficaríamos muito gratos em aceitar
sua oferta, Sra. Jennings.

536
00:28:12,081 --> 00:28:13,779
-Mas Devonshire fica a quilômetros de distância.
-MARIANNE: Mamãe.

537
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
-Vamos sair imediatamente.
-Mas e os cavalos?

538
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
Mas você não precisa...

539
00:28:16,651 --> 00:28:19,741
Eu insisto. [suspira]

540
00:28:19,785 --> 00:28:25,138
Nesse caso, insisto
que você aceita um presente.

541
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Não há necessidade
insistir, meu amor.

542
00:28:27,227 --> 00:28:31,492
Dei minha palavra ao meu pai.

543
00:28:31,535 --> 00:28:34,538
Nós invadimos por muito tempo
na sua generosidade.

544
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
Mamãe.

545
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
MARIANA:
Elinor.

546
00:28:38,760 --> 00:28:40,762
♪ ♪

547
00:28:42,633 --> 00:28:44,461
JOÃO:
Agora, ouça aqui, meu rapaz.

548
00:28:44,505 --> 00:28:47,856
-Isso é algo...
-FANNY [sussurrando]: John. John!

549
00:28:47,900 --> 00:28:49,684
-O que você está fazendo?
-Nós nem gostamos disso.

550
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
Não. Não.

551
00:28:50,946 --> 00:28:52,295
-Volte para dentro.
-[suspira]

552
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
EDUARDO:
Você está pronto para partir?

553
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
Ah, estamos apenas esperando

554
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
para Marianne terminar
suas despedidas.

555
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
Ela está prestando seus respeitos
para as árvores.

556
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
-O que, todos eles?
-Sim.

557
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
Com alguma sorte,
partiremos na próxima semana.

558
00:29:12,925 --> 00:29:15,623
Deve ser doloroso sair de um lugar
onde você foi tão feliz.

559
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
Eu... me lembro

560
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
que está entre minha família
que estou mais feliz.

561
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
FANNY [à distância]:
Não, não, não!

562
00:29:25,459 --> 00:29:27,461
[conversa indistinta
continua lá fora]

563
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
Espere. Espere, espere, espere.

564
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
ELINOR:
Temos sorte, suponho.

565
00:29:34,120 --> 00:29:37,253
Nem todas as famílias compartilham
uma disposição comum.

566
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Certamente não.

567
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
Eu estava pensando,
Senhorita Dashwood...

568
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
...se eu poderia perguntar a você...

569
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
Sim?

570
00:29:53,835 --> 00:29:55,532
Antes de partir...

571
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
Devo acompanhá-lo para fora?

572
00:30:09,764 --> 00:30:11,810
♪ ♪

573
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
Senhorita Dashwood,
Tenho alguns assuntos urgentes

574
00:30:16,815 --> 00:30:20,122
para atender em Plymouth, mas
então eu gostaria muito...

575
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
Eu não gostaria de mais nada
do que visitá-lo em Barton.

576
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
Em todos vocês, claro.

577
00:30:26,128 --> 00:30:28,696
Sua mãe e irmãs também.

578
00:30:28,739 --> 00:30:30,132
[clica na língua]

579
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
Todos deveríamos estar encantados
para ver você.

580
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
♪ ♪

581
00:30:50,500 --> 00:30:52,546
[chorando baixinho]

582
00:30:56,115 --> 00:30:58,117
[fungando]

583
00:31:07,343 --> 00:31:08,823
[soluços, funga]

584
00:31:10,738 --> 00:31:12,696
[fungando continua]

585
00:31:12,740 --> 00:31:14,785
♪ ♪

586
00:31:25,100 --> 00:31:27,102
[rodas da carruagem roncando]

587
00:31:33,326 --> 00:31:35,371
♪ ♪

588
00:31:56,175 --> 00:31:58,742
MARGARET: Espero que Barton esteja
tão legal quanto Norland.

589
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
SRA. DASHWOOD:
Com certeza será.

590
00:32:04,226 --> 00:32:06,185
[chilreia]

591
00:32:06,228 --> 00:32:08,230
♪ ♪

592
00:32:27,902 --> 00:32:29,948
♪ ♪

593
00:32:44,571 --> 00:32:46,616
♪ ♪

594
00:32:48,009 --> 00:32:50,272
[cachorro choramingando baixinho]

595
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
[pássaros cantando]

596
00:32:53,449 --> 00:32:55,451
[cavalo estalando suavemente]

597
00:33:07,811 --> 00:33:09,944
[porta rangendo]

598
00:33:13,513 --> 00:33:15,558
[cachorro choramingando]

599
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
Mamãe.

600
00:33:22,870 --> 00:33:25,220
Pelo menos
Fanny não mora aqui.

601
00:33:36,710 --> 00:33:37,928
[notas de piano discordantes tocam]

602
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
[pássaros cantando]

603
00:33:47,242 --> 00:33:50,463
Você acha que o Coronel Brandon
estará lá?

604
00:33:50,506 --> 00:33:51,986
Mariana, vá devagar.

605
00:33:52,030 --> 00:33:54,641
[gado mugindo]

606
00:33:54,684 --> 00:33:56,251
SENHOR JOÃO:
estou encantado

607
00:33:56,295 --> 00:33:58,949
ver minha casa alugada para mulheres,

608
00:33:58,993 --> 00:34:03,084
pois sou um esportista
e desprezar o pensamento

609
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
de outro caçador
em meus terrenos.

610
00:34:05,130 --> 00:34:06,522
[Sir John e Sra. Jennings
rindo]

611
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
Sorte que você tem seu próprio lugar,
Coronel.

612
00:34:08,698 --> 00:34:10,396
[Sir John rindo]

613
00:34:10,439 --> 00:34:12,746
E minha esposa está emocionada,
também, sim.

614
00:34:12,789 --> 00:34:15,531
Ela adora
uma conversa animada,

615
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
assim como sua mãe. Huh?

616
00:34:16,967 --> 00:34:18,230
[rindo]

617
00:34:18,273 --> 00:34:20,406
-[batendo na mesa]
-[rindo]

618
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
Por favor, por favor. Aconchegue-se.

619
00:34:23,409 --> 00:34:26,064
-[conversa indistinta]
-[talheres tilintando]

620
00:34:26,107 --> 00:34:27,717
[grunhidos]

621
00:34:27,761 --> 00:34:30,068
SENHOR JOÃO:
Adorável. Adorável pedaço de cérebro.

622
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
Ah, muito feliz, muito feliz.

623
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Experimente a cebola também.

624
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
-Eu mesmo os escolhi.
-[Sra. Jennings rindo]

625
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
A Sra. Jennings nos disse que você está
frequentemente em Londres, coronel.

626
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Você frequenta as galerias
ou assistir a muitos bailes?

627
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Lamento não ter
o tempo para tais diversões.

628
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Você prefere o campo, então?

629
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
A beleza da natureza,
a emoção de uma caçada.

630
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
Nosso anfitrião é o verdadeiro esportista.

631
00:34:54,614 --> 00:34:57,225
Então qual é a sua paixão,
Coronel? Um homem deve ter um.

632
00:34:58,922 --> 00:35:01,186
Eu acho que você vai encontrar
a maioria das chamadas paixões são,

633
00:35:01,229 --> 00:35:03,927
na verdade, afetações.

634
00:35:03,971 --> 00:35:06,582
Por que alguém iria fingir
ama arte, dança ou natureza?

635
00:35:06,626 --> 00:35:08,628
Como enfeites.

636
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Para se exibir
seu próprio bom gosto.

637
00:35:12,153 --> 00:35:13,502
[zomba]

638
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
Se eu tenho uma paixão,

639
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
é um desgosto apaixonado
por falta de sinceridade.

640
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Algo que eu suspeito
você nunca pode ser acusado.

641
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Então você não vai se importar
o que eu digo, coronel,

642
00:35:27,168 --> 00:35:28,735
Eu acho que um homem
deveria ser pelo menos

643
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
artificialmente apaixonado,
ou ele seria sinceramente chato.

644
00:35:32,173 --> 00:35:34,132
-[outros ofegantes]
-[limpar a garganta]

645
00:35:34,175 --> 00:35:35,437
Mariana.

646
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
Sim, mamãe?

647
00:35:41,661 --> 00:35:43,706
[rindo]

648
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
O tempo estava bom hoje,
não foi?

649
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Sim, muito bem.

650
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
A certa altura,
Achei que poderia chover.

651
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
Ah, sim. [risos]

652
00:36:00,027 --> 00:36:01,376
Mas...

653
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
então não aconteceu.

654
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
SENHOR JOÃO:
Você gosta de cordeiro?

655
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
Hum?

656
00:36:13,606 --> 00:36:15,608
[tocando música clássica]

657
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
SRA. JENNINGS:
Ah, exatamente como eu esperava.

658
00:36:23,181 --> 00:36:25,748
Você vê como
o coronel a observa?

659
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
SENHOR JOÃO:
Ah, sim.

660
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
Bem, ele é um excelente atirador,
afinal.

661
00:36:30,188 --> 00:36:32,190
[Sir John e Sra. Jennings
rindo]

662
00:36:37,934 --> 00:36:40,285
SRA. JENNINGS:
Venha, coronel. [risos]

663
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Você parece muito quieto.

664
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Não é senhorita Marianne
jogar muito bem?

665
00:36:45,246 --> 00:36:47,596
É por isso que estou pagando a ela
o elogio da atenção.

666
00:36:47,640 --> 00:36:50,686
Oh. Oh. Você me tem lá.

667
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
[risos] Estou simplesmente sem esperança.

668
00:36:53,211 --> 00:36:54,560
-[música termina]
-[Sir John rindo]

669
00:36:54,603 --> 00:36:56,562
-[aplausos]
-[cachorro latindo]

670
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
-Ah, bis!
-Devemos ter mais!

671
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
-SIR JOHN: Bis, bis!
-Devemos ter mais.

672
00:37:00,130 --> 00:37:02,568
Você gosta de música, Coronel?

673
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Eu já fui.

674
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
Ouvindo você tocar,
Eu suspeito que poderia ser novamente.

675
00:37:10,750 --> 00:37:12,752
[conversa indistinta
e risos]

676
00:37:17,887 --> 00:37:19,846
MARIANNE: O que você acha
aconteceu de fazer o coronel

677
00:37:19,889 --> 00:37:22,544
tão incapaz
de sentimento requintado?

678
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Bem, ele gosta bastante de você.

679
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
MARIANA:
Hum.

680
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
Eu duvido.

681
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Eu acho que ele deixou seu coração
atrás nas Índias Orientais.

682
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
E agora está tudo seco,

683
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
incapaz de formar
segundos anexos.

684
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Bem, estou feliz que nosso pai estivesse
capaz de um segundo anexo,

685
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
ou não estaríamos aqui,
Mariana,

686
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
saciar-se
especulação tão requintada.

687
00:37:51,878 --> 00:37:54,315
♪ ♪

688
00:38:04,891 --> 00:38:06,936
[vento assobiando]

689
00:38:14,814 --> 00:38:16,859
[pássaro grasnando]

690
00:38:23,736 --> 00:38:25,781
♪ ♪

691
00:38:34,703 --> 00:38:36,314
[cachorro latindo]

692
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
SENHOR JOÃO:
Uau.

693
00:38:37,445 --> 00:38:39,665
[balido de ovelha]

694
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
ELINOR:
Você sem dúvida
fique aliviado, Sr. Ferrars,

695
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
como Mariana era,

696
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
aprender que existem árvores
em Devonshire.

697
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
E embora tenhamos
companhia constante,

698
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
sua visita é a única
Estou ansioso para.

699
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
-[porta abre]
-SIR JOHN: Senhorita Dashwood?

700
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
Olá? Senhorita Dashwood?

701
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
[suspira]:
Ah.

702
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
-[Sir John grunhe]
-ELINOR: Você é muito generoso.

703
00:39:06,779 --> 00:39:09,042
Verei você confortável.

704
00:39:09,085 --> 00:39:13,568
E, uh, seus papéis
e sua postagem.

705
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
Você é muito gentil,

706
00:39:15,091 --> 00:39:16,745
mas somos bastante capazes
de ir para a cidade.

707
00:39:16,789 --> 00:39:18,660
Ah, bobagem. eu deveria ter
pensei nisso antes.

708
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Você está aqui há semanas.

709
00:39:22,098 --> 00:39:26,233
Oh. Uh, nada de
seu Sr. Ferrars.

710
00:39:26,276 --> 00:39:28,583
Sim, uh, minha, uh, sogra
me disse que você foi embora

711
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
seu coração para trás em Sussex.

712
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
[risos] Não importa.

713
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Vou, uh, tentar novamente amanhã.

714
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
E, uh, todos os dias depois disso.

715
00:39:37,766 --> 00:39:38,898
[cachorro latindo]

716
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
-Vamos, meninas.
-[bate palmas]

717
00:39:41,727 --> 00:39:43,903
-[assobiando]
-[porta fecha]

718
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
MARIANA:
Eu digo, Margarida,

719
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
o aluguel da nossa casa
é dito ser baixo,

720
00:39:47,080 --> 00:39:49,474
mas nós temos isso
em termos muito difíceis.

721
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
MARGARIDA:
Eu gosto do coronel, no entanto.

722
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
MARIANA:
Ele é tão chato.

723
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
E ele tem três vezes a sua idade.

724
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Bem, ele mal tem 30 anos.

725
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
E ele é rico.

726
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
[risos]:
Agora você está tentando me ofender.

727
00:40:03,749 --> 00:40:05,533
[gaivotas gritando]

728
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Eu pensei muito sobre isso.

729
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Não tenho fortuna própria,
sem casa.

730
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
eu vou amar
quem puder fornecer um.

731
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
Ah, Margarida.

732
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Bem, eu não me importo
se ele herdar ou ganhar.

733
00:40:22,594 --> 00:40:24,813
-Não sou esnobe.
-[risos]

734
00:40:24,857 --> 00:40:26,946
Contanto que
ele é realmente muito rico.

735
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
"Desde que ele seja realmente muito rico."

736
00:40:28,991 --> 00:40:30,776
-Meu Deus.
-[risos]

737
00:40:30,819 --> 00:40:33,431
Como podemos falar de riquezas
quando há felicidade

738
00:40:33,474 --> 00:40:35,171
assim, Margarida?!

739
00:40:35,215 --> 00:40:37,260
[gritando]

740
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
-Vamos!
-[risos]

741
00:40:39,480 --> 00:40:41,482
[gritos e risadas continuam]

742
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
[grita]

743
00:40:48,446 --> 00:40:50,491
Ah, Mariana! Ah, você está ferido?

744
00:40:50,535 --> 00:40:52,841
-[grunhidos] Me ajude, por favor.
-Você consegue ficar de pé?

745
00:40:52,885 --> 00:40:54,277
Ok, ok.

746
00:40:54,321 --> 00:40:55,409
[grunhido]

747
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
Oh, meu Deus, não. Não.

748
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
É meu tornozelo. [grunhido de dor]

749
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
Espere. Ok, espere aqui.
Espere aqui.

750
00:41:00,806 --> 00:41:02,111
[gemido frustrado]

751
00:41:02,155 --> 00:41:03,809
[ofegante]

752
00:41:03,852 --> 00:41:06,159
♪ ♪

753
00:41:06,202 --> 00:41:08,727
[grunhido de dor]

754
00:41:12,861 --> 00:41:14,384
Senhor!

755
00:41:14,428 --> 00:41:16,082
Senhor! Ajude-nos, senhor!

756
00:41:16,125 --> 00:41:18,388
[cachorro latindo]

757
00:41:19,825 --> 00:41:21,827
[respirando pesadamente]

758
00:41:24,307 --> 00:41:26,353
Marianne, encontrei alguém.

759
00:41:26,396 --> 00:41:29,008
Aqui está alguém aqui para nos salvar.

760
00:41:29,051 --> 00:41:30,400
Você ficará bem.

761
00:41:32,228 --> 00:41:35,318
Senhora, isto é muito grave.

762
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
Posso?

763
00:41:40,019 --> 00:41:42,021
[respirando pesadamente]

764
00:41:45,241 --> 00:41:46,939
[Marianne choraminga]

765
00:42:00,213 --> 00:42:01,388
Hum.

766
00:42:02,345 --> 00:42:03,738
[grunhe baixinho]

767
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Não é exatamente
o que o cozinheiro fez em Norland.

768
00:42:06,785 --> 00:42:09,701
Poderia ser considerado
uma melhoria?

769
00:42:09,744 --> 00:42:11,224
MARGARIDA [à distância]:
Mamãe!

770
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
Margarida?

771
00:42:14,880 --> 00:42:17,317
-Mamãe! Mamãe!
-Margarida.

772
00:42:21,451 --> 00:42:22,583
Mamãe! Mamãe!

773
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
Margarida,
está tudo bem?

774
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
É Mariana.
Ela caiu na praia. Ela...

775
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
-Calma, querido.
-Tente ficar calmo.

776
00:42:29,242 --> 00:42:31,026
E um cavalheiro a salvou.

777
00:42:31,070 --> 00:42:32,245
-ELINOR: Um cavalheiro?
-Sim.

778
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
Ele é bonito?

779
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
Ah, bem, ele deve estar
comportar-se tão nobremente.

780
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
Elinor, um belo cavalheiro
salvou a vida de Marianne.

781
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
[ofegante]

782
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
A vida dela não, boa senhora.

783
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Apenas um tornozelo.

784
00:42:46,607 --> 00:42:47,695
[Marianne suspira]

785
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Eu não acredito que o osso seja
quebrado, mas ela precisará descansar.

786
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
SRA. DASHWOOD:
Sente-se, senhor. Seque-se.

787
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Eu nem sonharia com isso.

788
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Eu já trouxe uma tempestade
em sua casa.

789
00:42:59,577 --> 00:43:01,840
Oh, por favor, não importa.

790
00:43:01,883 --> 00:43:05,626
Bem, posso ter permissão
voltar amanhã?

791
00:43:05,670 --> 00:43:08,107
Para ver como
o paciente progride.

792
00:43:08,150 --> 00:43:09,630
Você deve.

793
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Desejo a ela uma boa recuperação
até então.

794
00:43:14,548 --> 00:43:16,594
♪ ♪

795
00:43:18,291 --> 00:43:19,466
[suspira] Ah.

796
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
ELINOR:
Nelly.

797
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
Nelly, você pode buscar
algumas toalhas?

798
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Senhor!

799
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
Eu te imploro,
a quem estamos tão obrigados?

800
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
Sr. Willoughby, senhora.

801
00:43:28,649 --> 00:43:30,912
[suspira] Sra. Dashwood.

802
00:43:30,956 --> 00:43:33,175
E é minha filha, Marianne,
quem você salvou.

803
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
Mariana.

804
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
Encantado.

805
00:43:38,093 --> 00:43:40,182
Até amanhã, então,
boa Sra. Dashwood.

806
00:43:41,183 --> 00:43:42,271
[cachorro latindo]

807
00:43:42,315 --> 00:43:43,316
[assobia, estala a língua]

808
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
Ei.

809
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Um Sr. Willoughby.

810
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Ah, mas é um belo nome.

811
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Margarida, o que aconteceu?
Como eu caí?

812
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Eu parecia gracioso?

813
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
-[risos]
-Como ele era?

814
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
-Mas você estava lá.
-[risos]: Você não olhou?

815
00:43:59,158 --> 00:44:00,855
não ousei.

816
00:44:00,899 --> 00:44:02,770
ELINOR: Por que, porque você
já tinha uma foto em mente?

817
00:44:02,814 --> 00:44:05,643
Sua coragem e espontaneidade são
tão revelador quanto qualquer retrato.

818
00:44:05,686 --> 00:44:06,861
SRA. DASHWOOD:
E uma alma tão nobre.

819
00:44:06,905 --> 00:44:08,384
Eu posso dizer.

820
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
Sim, esquecemos completamente
sobre seus furúnculos.

821
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
-Ah, ele não tem furúnculos!
-[risos]

822
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Elinor.

823
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marianne e Willoughby.

824
00:44:15,609 --> 00:44:17,002
[Elinor rindo]

825
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marianne e Willoughby.

826
00:44:18,917 --> 00:44:20,614
[gritos]

827
00:44:20,658 --> 00:44:23,051
[risos]

828
00:44:23,095 --> 00:44:25,140
♪ ♪

829
00:44:37,544 --> 00:44:39,154
[sorve suavemente]

830
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
CORONEL BRANDON:
Hum.

831
00:44:49,556 --> 00:44:52,298
Contos de sua queda foram
extremamente exagerado na cidade.

832
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Você é uma imagem de saúde.

833
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
Como sempre.

834
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Nunca estive em perigo real.

835
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
-Pode ser...
-[bate forte]

836
00:45:06,965 --> 00:45:11,709
Ah, minhas queridas senhoritas Dashwoods.
[risos]

837
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
Venho trazendo presentes.

838
00:45:13,101 --> 00:45:14,842
Para você, senhorita Marianne.

839
00:45:14,886 --> 00:45:16,539
[Sra. Dashwood suspira]

840
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
SRA. DASHWOOD:
Sr.

841
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Bem vindo de volta.

842
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Sra.

843
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
E para você... [risos]

844
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
Ah.

845
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
-Obrigado.
-SENHOR. WILLOUGHBY: Isso me traz

846
00:45:29,944 --> 00:45:32,512
sem fim de alegria para ver
A senhorita Marianne compareceu muito bem.

847
00:45:32,555 --> 00:45:33,905
Ah, sim.

848
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
Este é o Coronel Brandon
de Delaford.

849
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Ele acabou de voltar
das Índias Orientais.

850
00:45:38,561 --> 00:45:40,389
Willoughby é meu vizinho,

851
00:45:40,433 --> 00:45:44,219
aqui todo verão para visitar
sua velha tia em Allenham.

852
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Excelentes fotos, ambas.

853
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Como podemos agradecer-lhe, senhor?

854
00:45:48,571 --> 00:45:50,443
A restauração de
um semblante tão requintado

855
00:45:50,486 --> 00:45:51,531
é obrigado o suficiente.

856
00:45:51,574 --> 00:45:53,751
[risos]

857
00:45:53,794 --> 00:45:55,796
MARIANNE: Estremeço só de pensar
que perigo eu poderia ter

858
00:45:55,840 --> 00:45:58,277
estive em você não estava lá,
Sr.

859
00:45:58,320 --> 00:46:00,148
SENHOR JOÃO:
Ah, sim, nós somos,

860
00:46:00,192 --> 00:46:04,022
uh, sorte de ter Willoughby.
[risos]

861
00:46:04,065 --> 00:46:07,460
Devo dar uma festa, hein?

862
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
-[suspira] Uma festa?
-[risos]

863
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Sim, no meu último pequeno salto,
ele dançou das 8h às 16h

864
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
sem sentar uma vez.
[risos]

865
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Você gosta de dançar,
Sr. Willoughby?

866
00:46:17,209 --> 00:46:19,994
Na verdade, muitas vezes me encontro
levado ao êxtase.

867
00:46:20,038 --> 00:46:21,648
SENHOR JOÃO:
Ah. [risos]

868
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
Venha, coronel.

869
00:46:23,606 --> 00:46:25,043
Devemos deixar os jovens
ao seu esporte.

870
00:46:25,086 --> 00:46:27,045
Quando você estiver recuperado,
Senhorita Mariana,

871
00:46:27,088 --> 00:46:28,698
talvez possamos dançar juntos.

872
00:46:28,742 --> 00:46:30,091
CORONEL BRANDON:
Desejo-lhe um rápido...

873
00:46:30,135 --> 00:46:31,397
Eu prometo exaurir você.

874
00:46:31,440 --> 00:46:33,268
[Coronel Brandon limpa a garganta]

875
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Desejo-lhe uma boa recuperação,
Senhorita Mariana.

876
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
SIR JOHN: Melhor sorte
da próxima vez. [risos]

877
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Tudo bem, coronel,
Vejo você no salto.

878
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
"Eu desejo que você
uma recuperação tranquila, Marianne."

879
00:46:55,943 --> 00:46:57,684
[ri suavemente]

880
00:46:57,727 --> 00:46:59,817
-[música animada tocando]
-[conversas animadas e risadas]

881
00:46:59,860 --> 00:47:01,993
[palmas rítmicas ao som da música]

882
00:47:29,324 --> 00:47:31,805
[conversa animada e música
continuar]

883
00:47:36,462 --> 00:47:38,072
[rindo]

884
00:47:41,336 --> 00:47:42,511
[opa]

885
00:47:45,514 --> 00:47:47,299
-[gritando]
-[rindo]

886
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Sua irmã parece feliz.

887
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Sim, excessivamente.

888
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Deve ser imposto um limite?

889
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Não para que felicidade
ela pode sentir,

890
00:48:06,535 --> 00:48:08,929
mas ela vai insistir
tornando cada sentimento conhecido.

891
00:48:08,973 --> 00:48:12,193
Sua honestidade lhe dá crédito.

892
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
Certa vez conheci uma senhora que muito
parecia com sua irmã...

893
00:48:19,157 --> 00:48:21,507
Perdoe-me.

894
00:48:21,550 --> 00:48:24,205
Eu não posso desejar
qualquer mudança em Marianne.

895
00:48:25,511 --> 00:48:28,122
Esse espírito é muito raro.

896
00:48:32,126 --> 00:48:34,128
[conversa animada e música
continuar]

897
00:48:35,651 --> 00:48:37,523
[pessoas torcendo e rindo]

898
00:48:40,656 --> 00:48:42,615
[aplausos]

899
00:48:48,316 --> 00:48:50,971
Ah, lindo, lindo.

900
00:48:53,321 --> 00:48:55,454
[risos]

901
00:48:59,980 --> 00:49:01,939
[gritos e aplausos]

902
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
SR. WILLOUGHBY:
Bem, eu nunca vi

903
00:49:04,898 --> 00:49:06,944
uma dançarina tão elegante.

904
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
MARIANA:
Mesmo quando levei minha queda?

905
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
SENHOR. WILLOUGHBY:
Que tombo?

906
00:49:10,208 --> 00:49:11,774
Eu não vi nenhum.

907
00:49:11,818 --> 00:49:13,733
Eu desafio qualquer homem
quem disse que sim.

908
00:49:13,776 --> 00:49:15,256
[clica na língua]

909
00:49:15,300 --> 00:49:18,085
Da próxima vez que dançarmos,
deveria ser em Londres.

910
00:49:18,129 --> 00:49:19,782
[Marianne ri baixinho]

911
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
Vamos deslumbrar a todos
com a nossa ideia de elegância.

912
00:49:23,743 --> 00:49:24,962
Londres.

913
00:49:25,005 --> 00:49:26,528
Eles são terrivelmente refinados
em Londres?

914
00:49:26,572 --> 00:49:29,096
Eles estão doentes de refinamento.

915
00:49:29,140 --> 00:49:31,142
[ambos rindo]

916
00:49:33,971 --> 00:49:35,407
Eu vou te mostrar.

917
00:49:41,717 --> 00:49:42,762
[ambos rindo]

918
00:49:42,805 --> 00:49:44,938
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! Não.

919
00:49:44,982 --> 00:49:46,984
[rindo]

920
00:49:47,027 --> 00:49:49,899
[conversa animada e música
continuar]

921
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
SR. WILLOUGHBY:
Está nos deixando, Coronel?

922
00:49:53,512 --> 00:49:56,080
Esse Coronel Brandon é
exatamente o tipo de homem

923
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
quem todo mundo elogia
e ninguém gosta.

924
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
-[risos]: Pare. Parar.
-É verdade.

925
00:50:01,041 --> 00:50:02,782
SRA. JENNINGS:
Bem, sem dúvida se refere a

926
00:50:02,825 --> 00:50:04,392
esposa de seu falecido irmão.

927
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
Quero dizer, o coronel esteve
em todo o país

928
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
em busca dela.

929
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Não devemos permitir que a sua partida
estragar nossa diversão.

930
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
A próxima dança, senhorita Dashwood.

931
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
-[suspira]
-Ah. [risos]

932
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Estou perfeitamente satisfeito aqui.

933
00:50:15,273 --> 00:50:16,578
Ela queria dançar
a noite toda.

934
00:50:16,622 --> 00:50:18,972
SENHOR JOÃO:
Ooh, não estou esperando

935
00:50:19,016 --> 00:50:21,844
nosso esquivo Sr. Ferrars, não é?

936
00:50:21,888 --> 00:50:23,890
[Sir John e Sra. Jennings
rindo]

937
00:50:23,933 --> 00:50:25,631
Você estaria me fazendo um favor.

938
00:50:25,674 --> 00:50:28,329
Você sabe o quanto eu gosto
de dançar.

939
00:50:28,373 --> 00:50:29,678
SRA. JENNINGS:
Sim, você vai.

940
00:50:29,722 --> 00:50:30,723
[Sir John e Sra. Jennings
rindo]

941
00:50:30,766 --> 00:50:31,767
SENHOR JOÃO:
Ah, muito bom!

942
00:50:31,811 --> 00:50:33,813
Oh! Oh.

943
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
SENHOR JOÃO:
Ah, muito legal.

944
00:50:35,249 --> 00:50:37,251
[conversa animada e música
continuar]

945
00:50:42,474 --> 00:50:44,389
MARIANA:
"Meu Damon foi o primeiro a acordar

946
00:50:44,432 --> 00:50:46,478
“A chama suave
isso não pode morrer;

947
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
"Meu Damon é o último a levar

948
00:50:48,088 --> 00:50:51,004
“O seio fiel
suspiro mais suave:

949
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
“A vida entre
não vale nada,

950
00:50:53,311 --> 00:50:56,009
"Oh, lance-o
longe do teu pensamento!

951
00:50:56,053 --> 00:50:58,272
"Pense no dia
que deu à luz,

952
00:50:58,316 --> 00:51:00,579
"E isso
é um doce dia de retorno.

953
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
"Enterrado seja
tudo o que foi feito,

954
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
"Ou diga isso nada
está mal feito;

955
00:51:05,627 --> 00:51:07,412
“Para quem o caminho perigoso
pode mostrar

956
00:51:07,455 --> 00:51:09,631
"Em um mundo tão desconcertante
como este?

957
00:51:09,675 --> 00:51:13,026
"Mas o amor pode
cada falha perdoe,

958
00:51:13,070 --> 00:51:15,768
“Ou com um olhar terno reprova;

959
00:51:15,811 --> 00:51:18,423
"E agora não deixe nada
na memória ao vivo

960
00:51:18,466 --> 00:51:20,425
Mas que nos encontramos,
e que amamos."

961
00:51:20,468 --> 00:51:23,384
-[pássaros cantando]
-[balido de ovelha]

962
00:51:23,428 --> 00:51:27,040
MARIANNE e SR. WILLOUGHBY:
♪ Ah, tudo bem ♪

963
00:51:27,084 --> 00:51:30,217
-♪ Meu verdadeiro amor ♪
-[piano tocando junto]

964
00:51:30,261 --> 00:51:33,873
♪ Ah, tudo bem ♪

965
00:51:33,916 --> 00:51:37,181
♪ Por um tempo ♪

966
00:51:37,224 --> 00:51:40,706
-♪ estou indo embora ♪
-[balido]

967
00:51:40,749 --> 00:51:44,362
♪ Mas eu voltarei ♪

968
00:51:44,405 --> 00:51:50,759
♪ Se eu andar 10.000 milhas ♪

969
00:51:50,803 --> 00:51:52,805
[música de piano continua]

970
00:51:55,329 --> 00:51:59,159
♪ O corvo que é ♪

971
00:51:59,203 --> 00:52:03,032
♪ Tão preto, meu amor ♪

972
00:52:03,076 --> 00:52:09,387
♪ Certamente ficará branco ♪

973
00:52:09,430 --> 00:52:13,782
♪ E se eu provar que sou falso ♪

974
00:52:13,826 --> 00:52:17,177
♪ Para quem eu amo ♪

975
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
-[suavemente]: ♪ Dias claros ♪
-[água espirrando suavemente]

976
00:52:19,701 --> 00:52:23,705
♪ Virará noite. ♪

977
00:52:26,752 --> 00:52:28,710
[música de piano desaparece]

978
00:52:28,754 --> 00:52:30,799
[cantarolando]

979
00:52:39,112 --> 00:52:41,114
[pássaros cantando]

980
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
[rindo]

981
00:52:49,209 --> 00:52:50,602
[risos]

982
00:52:53,082 --> 00:52:55,607
Posso dar uma volta?
Por favor, Mariana.

983
00:52:55,650 --> 00:52:57,913
-Você terá que perguntar ao Willoughby.
-[risos]

984
00:52:57,957 --> 00:52:59,959
Ela foi um presente especial para mim.

985
00:53:00,002 --> 00:53:02,396
Ah, Mariana. Ela é linda.

986
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Sir John foi longe demais.

987
00:53:04,442 --> 00:53:05,921
Ela não é de Sir John.

988
00:53:05,965 --> 00:53:08,141
Ela é de Willoughby.

989
00:53:08,185 --> 00:53:10,970
Nós... não temos um estábulo.

990
00:53:11,013 --> 00:53:13,755
-Ou o dinheiro para alimentá-lo.
-O nome dela é Rainha Mab.

991
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
-O céu nos preserve.
-Rainha Mab. -[risos]

992
00:53:16,062 --> 00:53:18,282
Tenho certeza que Willoughby pode
dificilmente pode pagar por isso.

993
00:53:18,325 --> 00:53:20,893
Ele é totalmente dependente
em sua tia em Allenham.

994
00:53:20,936 --> 00:53:23,722
Você deve sempre pregar cautela?

995
00:53:23,765 --> 00:53:25,680
[Marianne estalando a língua]

996
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
Se eu cair, prefiro
seja de uma grande altura.

997
00:53:29,858 --> 00:53:31,599
SRA. DASHWOOD: Rainha Mab
irá para sua nova casa

998
00:53:31,643 --> 00:53:33,427
em breve, minha querida.

999
00:53:33,471 --> 00:53:36,604
O Sr. Willoughby solicitou
uma audiência privada amanhã.

1000
00:53:36,648 --> 00:53:37,997
-[risos]
-Ah.

1001
00:53:38,040 --> 00:53:39,825
[todos rindo]

1002
00:53:41,740 --> 00:53:43,785
♪ ♪

1003
00:53:44,786 --> 00:53:46,397
Ah, mamãe.

1004
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
Como faremos sem ela?

1005
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
Sentiremos falta dela, querido.

1006
00:53:56,537 --> 00:53:58,583
Mas ela ficará feliz.

1007
00:54:00,541 --> 00:54:03,065
♪ ♪

1008
00:54:20,387 --> 00:54:21,432
MARGARIDA [à distância]:
Elinor.

1009
00:54:21,475 --> 00:54:22,824
[porta se fecha à distância]

1010
00:54:25,914 --> 00:54:27,699
-Onde eles estão?
-[suspira]

1011
00:54:27,742 --> 00:54:30,919
Não pode levar
tanto tempo para dizer sim.

1012
00:54:30,963 --> 00:54:33,313
[passos se aproximando]

1013
00:54:34,445 --> 00:54:35,968
[sobressalta-se] Compramos pães.

1014
00:54:36,011 --> 00:54:38,666
E... a postagem.

1015
00:54:38,710 --> 00:54:40,799
[Elinor e Margaret riem]

1016
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
De Eduardo?

1017
00:54:42,453 --> 00:54:44,629
[rindo]

1018
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
Hum.

1019
00:54:49,547 --> 00:54:51,026
Eles terão um casamento conjunto.

1020
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
[risos]

1021
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
Você não poderia ter perguntado
para melhores irmãos,

1022
00:54:54,029 --> 00:54:55,596
entre Willoughby e Edward.

1023
00:54:55,640 --> 00:54:57,206
Ele não vem.

1024
00:55:00,253 --> 00:55:01,559
MARGARIDA:
Mas ele prometeu.

1025
00:55:03,474 --> 00:55:05,389
Ele escreve esse negócio
irá detê-lo em Londres

1026
00:55:05,432 --> 00:55:07,086
pelo menos até o ano novo.

1027
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Ah, meu querido.

1028
00:55:10,263 --> 00:55:12,134
Bobagem.

1029
00:55:12,178 --> 00:55:13,484
[risos]

1030
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
Este é um dia feliz.

1031
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
Mariana estará de volta
qualquer momento.

1032
00:55:18,750 --> 00:55:20,404
[porta se abre]

1033
00:55:22,623 --> 00:55:23,972
[porta se fecha]

1034
00:55:25,365 --> 00:55:26,627
[funga]

1035
00:55:26,671 --> 00:55:28,629
[respirando com dificuldade]

1036
00:55:28,673 --> 00:55:30,675
♪ ♪

1037
00:55:38,726 --> 00:55:40,728
[respirando pesadamente]

1038
00:55:41,773 --> 00:55:42,904
Mariana.

1039
00:55:46,734 --> 00:55:48,475
[respirando com dificuldade]

1040
00:55:50,695 --> 00:55:51,826
Ele se foi.

1041
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
MARGARIDA:
Foi?

1042
00:55:52,958 --> 00:55:54,220
O que você quer dizer com "desapareceu"?

1043
00:55:54,263 --> 00:55:55,700
Foi para onde?

1044
00:55:55,743 --> 00:55:57,005
MARIANA:
Para Londres.

1045
00:55:57,049 --> 00:55:59,747
A tia dele o manda para lá
nos negócios.

1046
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
-Sra. DASHWOOD: Não.
-Ah, Mariana.

1047
00:56:01,793 --> 00:56:03,272
Londres deve ter todos os homens?

1048
00:56:03,316 --> 00:56:04,970
[suavemente]:
Margarida.

1049
00:56:08,103 --> 00:56:11,846
Quanto tempo você está
se separar, minha querida?

1050
00:56:11,890 --> 00:56:16,111
Ele não retornará--
retornar a Allenham para...

1051
00:56:17,504 --> 00:56:18,636
[ofegante]

1052
00:56:18,679 --> 00:56:21,247
Mamãe, meu coração.

1053
00:56:21,290 --> 00:56:22,379
[soluçando]

1054
00:56:22,422 --> 00:56:23,641
MARGARIDA:
Ah.

1055
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
Mas ele não rompeu com você.

1056
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
Ele irá visitar.

1057
00:56:28,428 --> 00:56:30,125
Eles sempre dizem isso, no entanto.

1058
00:56:30,169 --> 00:56:32,911
-Silêncio.
-Margarida.

1059
00:56:32,954 --> 00:56:35,304
Ele não vai voltar
por 12 meses.

1060
00:56:36,915 --> 00:56:39,047
12 meses?

1061
00:56:40,527 --> 00:56:43,138
O amor pode resistir
tal separação?

1062
00:56:46,011 --> 00:56:47,795
Um amor como o seu, querido.

1063
00:56:47,839 --> 00:56:49,797
[soluçando]

1064
00:56:49,841 --> 00:56:51,886
♪ ♪

1065
00:57:18,826 --> 00:57:20,741
♪ ♪

1066
00:57:26,878 --> 00:57:28,314
[ri suavemente]

1067
00:57:30,664 --> 00:57:32,666
[pássaro grasnando]

1068
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
-MARIANNE:
Eu não vou.
-ELINOR:
Mas a Sra. Jennings é

1069
00:57:39,281 --> 00:57:41,632
muito ansioso para jantarmos
com sua filha.

1070
00:57:41,675 --> 00:57:44,286
Jantamos com Sir John
e Lady Middleton incessantemente.

1071
00:57:44,330 --> 00:57:46,550
Sua outra filha, a Sra. Palmer.

1072
00:57:46,593 --> 00:57:48,856
Eu não tenho coragem
para companhia, Elinor.

1073
00:57:48,900 --> 00:57:50,597
Bem, você deve localizar alguns.

1074
00:57:50,641 --> 00:57:52,077
Ela parte para Londres amanhã.

1075
00:57:52,120 --> 00:57:53,818
Esta é a nossa única chance
para conhecê-la.

1076
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Ela mora em Londres?

1077
00:57:58,605 --> 00:58:02,435
Suponho que poderíamos fazer
com conhecidos mais variados.

1078
00:58:02,479 --> 00:58:04,045
Com alguma sorte,
Sra. Palmer se parecerá com

1079
00:58:04,089 --> 00:58:05,351
nem a irmã dela
nem a mãe dela.

1080
00:58:05,394 --> 00:58:07,440
[ri suavemente]

1081
00:58:07,484 --> 00:58:09,616
[inspira profundamente, grunhe]

1082
00:58:09,660 --> 00:58:10,704
[rindo]

1083
00:58:10,748 --> 00:58:13,533
Oh, vocês são, vocês dois,

1084
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
as mulheres mais bonitas
no mundo.

1085
00:58:15,230 --> 00:58:17,624
Não é verdade, Sr. Palmer?
[risos]

1086
00:58:17,668 --> 00:58:19,974
Oh, o Sr. Palmer é tão inteligente.

1087
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
Ele sempre me ignora
quando eu falo.

1088
00:58:21,933 --> 00:58:23,021
Assistir.

1089
00:58:23,064 --> 00:58:26,546
Sr. Sr. Palmer?

1090
00:58:26,590 --> 00:58:28,113
Você está fingindo
para não me ouvir?

1091
00:58:28,156 --> 00:58:30,550
Querido, isso se chama
um jornal.

1092
00:58:31,595 --> 00:58:32,639
Estou lendo.

1093
00:58:32,683 --> 00:58:35,468
[rindo]

1094
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
Ah, um jornal.

1095
00:58:37,557 --> 00:58:38,602
Que engraçado.

1096
00:58:38,645 --> 00:58:40,517
Ah, é por isso que eu insisti

1097
00:58:40,560 --> 00:58:42,606
trazendo um companheiro para Londres.
[risos]

1098
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
As piadas do Sr. Palmer
me deixa sem fôlego.

1099
00:58:45,173 --> 00:58:46,653
[risos]

1100
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
Você talvez precise
outro companheiro?

1101
00:58:49,264 --> 00:58:52,224
Oh, minha Lucy vale mais
mais de 100 companheiros.

1102
00:58:52,267 --> 00:58:55,096
Ela não é apenas a
mulher mais bonita do mundo

1103
00:58:55,140 --> 00:58:57,098
mas também o mais trágico.

1104
00:58:57,142 --> 00:58:59,884
Sua mãe deixou uma grande fortuna,
mas quando o pai dela se casou novamente,

1105
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
ele deu para sua segunda família.

1106
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
Filhos. [risos] Todos filhos.

1107
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Você pode imaginar? Pobre Lúcia.

1108
00:59:05,933 --> 00:59:08,849
[Sir John e Sra. Jennings
falando indistintamente, rindo]

1109
00:59:10,155 --> 00:59:12,113
LÚCIA: Você deve estar orgulhoso,
Sra.

1110
00:59:12,157 --> 00:59:15,726
ter feito combinações tão boas
para ambas as suas filhas.

1111
00:59:15,769 --> 00:59:18,772
Oh, você-você deveria ter visto
a combinação que fiz para mim.

1112
00:59:18,816 --> 00:59:20,078
Oh.

1113
00:59:20,121 --> 00:59:21,732
E eu não era nada bonito.

1114
00:59:21,775 --> 00:59:23,385
[Sir John e Sra. Jennings
rindo]

1115
00:59:23,429 --> 00:59:27,433
E ouvi dizer que você é
um notável esportista, Sir John.

1116
00:59:27,476 --> 00:59:29,348
Oh. [risos]

1117
00:59:29,391 --> 00:59:31,437
Embora eu não tenha tido muito
oportunidade ultimamente. [risos]

1118
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
Choveu há 12 dias.

1119
00:59:36,137 --> 00:59:39,227
Como você é admirável,
Senhora Middleton,

1120
00:59:39,271 --> 00:59:41,142
para acompanhar o clima
tão assiduamente.

1121
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
Oh.

1122
00:59:42,796 --> 00:59:44,755
-[rindo]
-Sim. Ela faz.

1123
00:59:44,798 --> 00:59:46,757
[conversa indistinta]

1124
00:59:46,800 --> 00:59:48,628
[Sir John e Sra. Palmer
rindo]

1125
00:59:49,716 --> 00:59:51,109
LÚCIA:
Senhorita Dashwood,

1126
00:59:51,152 --> 00:59:53,894
Eu ouvi muito sobre você.

1127
00:59:53,938 --> 00:59:55,243
Bem, se você ouviu
da Sra.

1128
00:59:55,287 --> 00:59:57,071
Ouso dizer que vou decepcioná-lo.

1129
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Ela gosta excessivamente
de todos.

1130
00:59:58,856 --> 01:00:02,294
Essa característica é hereditária, temo.

1131
01:00:02,337 --> 01:00:04,775
Não, eu ouvi sobre você
através de um conhecido mútuo.

1132
01:00:04,818 --> 01:00:05,993
Oh?

1133
01:00:06,037 --> 01:00:08,169
-Um Sr. Ferrars.
-[limpa a garganta]

1134
01:00:09,649 --> 01:00:11,825
De Eduardo?

1135
01:00:11,869 --> 01:00:13,740
Sr. Ferrars me pagou
uma visita especial

1136
01:00:13,784 --> 01:00:15,960
em Plymouth recentemente.

1137
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
O que ele disse?

1138
01:00:18,353 --> 01:00:19,790
Hum... [limpa a garganta]

1139
01:00:19,833 --> 01:00:23,271
Isto é, o Sr. Ferrars estava bem?

1140
01:00:23,315 --> 01:00:28,712
Ele disse que você fez o seu tempo
em Norland perfeitamente tolerável.

1141
01:00:28,755 --> 01:00:31,366
[conversas animadas e risadas
continuar]

1142
01:00:31,410 --> 01:00:33,455
♪ ♪

1143
01:00:37,634 --> 01:00:39,157
-SIR JOHN: Muito bom.
-Sra. JENNINGS: Maravilhoso.

1144
01:00:41,159 --> 01:00:43,770
É uma pena que você não vá
estar em Londres, senhorita Marianne.

1145
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
Mm, todas as partidas
são feitos lá.

1146
01:00:45,467 --> 01:00:47,469
Eles são mesmo?

1147
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
SRA. PALMER: Mamãe, você não poderia
fazer com um companheiro?

1148
01:00:51,560 --> 01:00:53,171
Ou dois. [risos]

1149
01:00:53,214 --> 01:00:55,913
SRA. JENNINGS: Isso é bastante
a ideia mais excelente.

1150
01:00:55,956 --> 01:00:57,958
MARIANA:
Londres, Londres, Londres.

1151
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
devo ter todas as cores
de fitas para Londres.

1152
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
Eu quero ir para Londres.

1153
01:01:02,093 --> 01:01:04,095
Por que, para que você possa procurar
sua fortuna?

1154
01:01:04,138 --> 01:01:05,662
Não a encoraje.

1155
01:01:05,705 --> 01:01:07,098
Eu odeio a Sra. Jennings.

1156
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
Ela está sozinha, querido.

1157
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
Ela perdeu o marido
e agora suas filhas.

1158
01:01:15,149 --> 01:01:18,239
É por isso que você tem que ficar
aqui e me faça companhia.

1159
01:01:20,024 --> 01:01:21,329
[Sra. Dashwood geme]

1160
01:01:24,942 --> 01:01:27,205
Senhorita Dashwood!

1161
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
Mariana!

1162
01:01:29,511 --> 01:01:31,122
Você está de volta, coronel.

1163
01:01:32,253 --> 01:01:33,994
Ainda esta manhã.

1164
01:01:35,343 --> 01:01:37,041
Que pena.

1165
01:01:37,084 --> 01:01:40,914
Elinor e eu vamos para Londres
hoje mesmo.

1166
01:01:40,958 --> 01:01:43,700
Você verá o Sr. Willoughby
em Londres?

1167
01:01:43,743 --> 01:01:46,398
Essa possibilidade é
uma de suas principais atrações.

1168
01:01:47,921 --> 01:01:50,358
Possibilidade?
Então nada foi arranjado?

1169
01:01:55,450 --> 01:01:57,626
Nossos arranjos são
dificilmente é sua preocupação.

1170
01:01:59,106 --> 01:02:00,629
Peço desculpas.

1171
01:02:00,673 --> 01:02:03,458
Eu presumi quando
Willoughby deixou Barton,

1172
01:02:03,502 --> 01:02:05,896
ele havia cessado o contato
com todos os seus habitantes.

1173
01:02:05,939 --> 01:02:07,636
Você não podia acreditar nele
capaz de

1174
01:02:07,680 --> 01:02:09,856
rompendo suas amizades
tão selvagemente.

1175
01:02:09,900 --> 01:02:11,510
Não pretendo ofendê-lo,

1176
01:02:11,553 --> 01:02:14,556
embora eu o conheça capaz
de muito pior.

1177
01:02:14,600 --> 01:02:18,517
Então o que quer dizer, Coronel?

1178
01:02:18,560 --> 01:02:23,043
Estou tentando descobrir,
para seu bem, senhorita Marianne,

1179
01:02:23,087 --> 01:02:27,482
a natureza do entendimento
entre você e o Sr. Willoughby.

1180
01:02:29,746 --> 01:02:31,835
Nós nos entendemos
perfeitamente.

1181
01:02:41,453 --> 01:02:43,063
[murmúrio do cavalo]

1182
01:02:43,107 --> 01:02:46,632
Então para você, eu desejo
toda felicidade imaginável.

1183
01:02:46,675 --> 01:02:50,157
E para o Sr. Willoughby, que ele
se esforçará para merecer você.

1184
01:02:54,727 --> 01:02:57,774
[respira profundamente]

1185
01:03:05,651 --> 01:03:07,131
Você acha
Sr. Willoughby estará lá

1186
01:03:07,174 --> 01:03:08,828
para nos cumprimentar quando chegarmos?

1187
01:03:08,872 --> 01:03:10,699
Querida, ele não saberá
onde nos encontrar.

1188
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
Você não divulgou
Endereço da Sra. Jennings.

1189
01:03:15,748 --> 01:03:17,576
[grita]:
Edward também pode estar ciente disso.

1190
01:03:17,619 --> 01:03:19,926
[risos]:
Mariana.

1191
01:03:19,970 --> 01:03:21,972
Não é o nosso lugar
para convocar visitantes.

1192
01:03:22,015 --> 01:03:24,409
Não é a nossa casa.

1193
01:03:24,452 --> 01:03:26,803
[zombando]: "Não é nosso lugar
para convocar visitantes, Elinor.

1194
01:03:26,846 --> 01:03:29,283
Não é a nossa casa."

1195
01:03:29,327 --> 01:03:30,850
-[risos]
-[Sra. Jennings geme]

1196
01:03:32,591 --> 01:03:33,897
[geme]

1197
01:03:33,940 --> 01:03:35,942
♪ ♪

1198
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
SRA. JENNINGS:
Há tanta coisa

1199
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
para ver e fazer.

1200
01:03:41,382 --> 01:03:42,557
Lá está a Academia Real.

1201
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Você vai adorar isso, Elinor.

1202
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Todas aquelas paisagens sombrias.

1203
01:03:46,648 --> 01:03:48,259
[risos]

1204
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
E então
há retratos de, hum,

1205
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
Sr.
e Sr., hum, Gainsborough.

1206
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
SRA. JENNINGS:
Isso é, claro,

1207
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
se conseguirmos
além do próximo trecho.

1208
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Preparem-se, meus queridos.

1209
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Pode haver salteadores de estrada à frente.

1210
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
Ah. Ou pior, buracos.

1211
01:04:02,751 --> 01:04:03,796
[grunhidos]

1212
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
Obrigado. [grunhidos]

1213
01:04:09,019 --> 01:04:12,805
[ronco]

1214
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
-[baques da carruagem]
-Sra. JENNINGS: Ah.

1215
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
Onde eu estava?

1216
01:04:16,069 --> 01:04:17,114
Oh sim.

1217
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Temos Hatchards para livros,

1218
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
-e temos São Tiago
para moda.
-[suspira]

1219
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Comprei isso em St. James's,

1220
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
e deu muito certo
por uma temporada inteira.

1221
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
As decorações eram
toda a última moda.

1222
01:04:27,733 --> 01:04:29,778
♪ ♪

1223
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Cuidado, meus queridos,
para não respirar.

1224
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
O fedor... [geme]
pode ser bastante opressor.

1225
01:04:48,319 --> 01:04:50,582
[Sra. Jennings rindo]

1226
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
A única desvantagem. [risos]

1227
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
SRA. JENNINGS:
Não sou o maior fã de arte.

1228
01:04:55,195 --> 01:04:56,588
[risos]

1229
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Eu-eu acho que você é como eu,
Senhorita Mariana.

1230
01:04:58,198 --> 01:04:59,330
Você gosta de moda.

1231
01:04:59,373 --> 01:05:00,809
[conversa ocupada]

1232
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
No momento em que voltarmos,

1233
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
devemos apenas nos preparar,
e no dia seguinte,

1234
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
deveríamos ir às compras
imediatamente.

1235
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
Não é verdade? Não vamos?

1236
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Sim, luvas, lenços,

1237
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
e, também, temos
lojas de guarda-chuvas muito boas.

1238
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
SRA. JENNINGS:
Aí estamos nós.

1239
01:05:18,653 --> 01:05:19,698
Lindamente conduzido.

1240
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Linda viagem.

1241
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Que bom que chegamos.

1242
01:05:23,528 --> 01:05:24,572
-Olá, Ross.
-[crianças rindo]

1243
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Entre, senhorita Dashwoods.

1244
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
Sim. [calças]

1245
01:05:28,141 --> 01:05:30,796
[exclama, suspira]

1246
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Eu só espero
há carvão em abundância.

1247
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Precisaremos de banhos por toda parte.

1248
01:05:38,151 --> 01:05:39,196
[grunhidos]

1249
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Quero ferver... [calças]

1250
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
eu mesmo vivo.

1251
01:05:43,330 --> 01:05:44,723
[risos]

1252
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Senhoras, vou mostrar a vocês
seus quartos.

1253
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Ah, obrigado, José.

1254
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
E qual de vocês é
Senhorita Elinor Dashwood?

1255
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Um certo Sr. Ferrars ligou para você.

1256
01:05:57,779 --> 01:05:59,694
[risos]

1257
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
Veja?

1258
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
Londres é exatamente como eu esperava.

1259
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
SRA. JENNINGS:
Venham, senhoras. Muito para explorar.

1260
01:06:07,746 --> 01:06:09,052
[risos]

1261
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
-[crianças rindo]
-Sra. JENNINGS: Ah, está frio.

1262
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
SRA. PALMER: Ah, minha irmã
e eu conversei o caminho todo,

1263
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
não foi? [risos]

1264
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Sr. Palmer era muito espirituoso.
Ele ameaçou nos fazer andar.

1265
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
-Oh. [risos]
-[risos]

1266
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Bem, o Sr. Palmer pode aproveitar
paz e tranquilidade o dia todo.

1267
01:06:27,244 --> 01:06:28,549
[risos]

1268
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Você antecipa
ficaremos fora o dia todo?

1269
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Oh, uh, paciência, minha querida.

1270
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Estamos aguardando ansiosamente uma visita
de um certo Sr. Willoughby.

1271
01:06:37,210 --> 01:06:38,777
[risos]

1272
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Mas não está visitando o clima.

1273
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Quando está tudo bem, os homens caçam.

1274
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
É verdade, Lady Middleton.

1275
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Por favor, diga-nos quando poderemos
ansioso pelo mau tempo?

1276
01:06:50,919 --> 01:06:51,964
LÚCIA:
Senhorita Dashwood.

1277
01:06:52,008 --> 01:06:54,749
[conversa ocupada]

1278
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Você pode pensar
essa pergunta é estranha,

1279
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
mas como você e o Sr. Ferrars
são tão conhecidos,

1280
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Eu me pergunto se
você ainda conheceu a mãe dele.

1281
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Eu nunca vi a Sra. Ferrars
na minha vida.

1282
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Tenho certeza que você está com coceira
curioso para saber por que perguntei.

1283
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
E por favor acredite
Eu tenho meus motivos.

1284
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Embora eu não esteja em liberdade
para compartilhá-los.

1285
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Posso assegurar-lhe, senhorita Steele,
Eu não preciso deles.

1286
01:07:20,297 --> 01:07:21,559
Muito bem.

1287
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Vejo que terei que lhe contar.

1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Perguntei pela Sra. Ferrars
porque eu tenho,

1289
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
há muitos anos,
estava noiva de seu filho.

1290
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
-Noivo?
-É um grande segredo.

1291
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Sua família não aprova
da partida,

1292
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
e mal posso culpá-los,
pois estou muito sem dinheiro.

1293
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Então você está noivo
para o Sr.

1294
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
Não.

1295
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
Para Eduardo.

1296
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
[risos]
Me desculpe, mas...

1297
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
não podemos significar
o mesmo Edward Ferrars.

1298
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Exatamente o mesmo.

1299
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Você deve permitir, eu não sou
enganado quanto à identidade

1300
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
do homem sobre quem
toda a minha felicidade depende.

1301
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
E ainda assim, em todo esse tempo
em Norland,

1302
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
Eu nunca o ouvi
mencione seu nome.

1303
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Ah, querido Eduardo.

1304
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
Ele é tão discreto.

1305
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Ele fala com tanto carinho de você,
Senhorita Dashwood.

1306
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Ele pensa em você
quase como uma irmã.

1307
01:08:19,791 --> 01:08:21,836
♪ ♪

1308
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
MARIANA:
Venha, Elinor.

1309
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Eu finalmente escapei
Senhora Middleton.

1310
01:08:36,547 --> 01:08:38,592
♪ ♪

1311
01:08:56,306 --> 01:08:58,308
♪ ♪

1312
01:09:11,886 --> 01:09:13,149
[Marianne suspira]

1313
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Você está escrevendo
para Willoughby novamente?

1314
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Estou escrevendo para Combe Magna,

1315
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
pois não tive resposta
de seu endereço em Londres.

1316
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
Querido, você...

1317
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
você tem motivos para acreditar
suas afeições permanecem constantes?

1318
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Apesar de seu silêncio?

1319
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
E você tem motivos para acreditar
Os de Edward mudaram?

1320
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
O que faz você dizer isso?

1321
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Seu estado ansioso
estes últimos dias.

1322
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Qualquer um pensaria
você estava temendo a visita dele.

1323
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
[risos]:
Bobagem.

1324
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Não estou ansioso.

1325
01:09:51,796 --> 01:09:53,711
[sino tocando à distância]

1326
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
-Quem é?
-Eu não vi.

1327
01:09:55,495 --> 01:09:57,497
[toque desaparece]

1328
01:09:59,934 --> 01:10:01,849
[bater na porta]

1329
01:10:01,893 --> 01:10:03,416
[porta se abre]

1330
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
MORDOMO:
Um Sr. Ferrars para a Srta. Dashwood.

1331
01:10:05,462 --> 01:10:06,680
[suspira suavemente]

1332
01:10:17,648 --> 01:10:18,866
[porta se fecha]

1333
01:10:21,695 --> 01:10:23,610
[porta se abre]

1334
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
-Sr. Ferrares.
-Senhorita Dashwood.

1335
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Por favor, sente-se.

1336
01:10:35,100 --> 01:10:38,146
[relógio passando]

1337
01:10:45,893 --> 01:10:47,330
[suspira suavemente]

1338
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Depois da minha última carta, você deve
me considere imperdoavelmente rude.

1339
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
Ah, não importa.

1340
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
Th-Há algo
Devo explicar.

1341
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
[risos]:
Ah, eu espero que sim.

1342
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Minha conduta em Norland
foi vergonhoso.

1343
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
eu deveria ter sido
mais guardado.

1344
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Embora talvez
Eu só me lisonjeio

1345
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
que meus sentimentos
foram retribuídos.

1346
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
eu sou...

1347
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Já estou há algum tempo...

1348
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Senhorita Dashwood, estou noivo.

1349
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
[suavemente]:
Não é verdade.

1350
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Para uma senhorita Lucy Steele.

1351
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
Eu vejo.

1352
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
[suspira] Entendo.

1353
01:11:49,130 --> 01:11:51,089
[Elinor suspira]

1354
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
Bem...

1355
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
... você tem meus parabéns,
Sr.

1356
01:11:58,270 --> 01:11:59,489
Desejo a vocês dois toda felicidade.

1357
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Por favor, Elinor...

1358
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Você quer me humilhar,
Sr.

1359
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Humilhar você?

1360
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
O que mais devo concluir
quando você é tão transparente

1361
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
vim aqui hoje em busca de algum...

1362
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
alguma explosão de emoção?

1363
01:12:09,716 --> 01:12:10,891
Vim aqui para me desculpar.

1364
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Uma carta teria bastado.

1365
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Na verdade, sendo tal
um compromisso de longa data,

1366
01:12:15,461 --> 01:12:16,680
você teve muito tempo
escrever.

1367
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Eu não sabia que estava noivo.

1368
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
[suspira] Sua humildade
amplia a credibilidade.

1369
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Seria extremamente difícil
para um homem com sua inteligência

1370
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
não notar
seu próprio noivado.

1371
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
Quando eu era criança, era
sempre o desenho da minha mãe

1372
01:12:27,865 --> 01:12:29,127
que eu deveria me casar com a Srta. Steele.

1373
01:12:29,170 --> 01:12:30,433
Sua mãe será
responsabilizado

1374
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
para cada detalhe
da sua circunstância?

1375
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Isso é muito injusto.

1376
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
A partida foi marcada para o
benefício de ambas as nossas famílias,

1377
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
mas quando a senhorita Steele
perdeu sua fortuna,

1378
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
minha mãe insistiu
que eu rompa com ela.

1379
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
Eu recusei.

1380
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
eu não acrescentaria
para todo o seu sofrimento

1381
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
o escândalo
de um noivado rompido.

1382
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Eu escrevi para a senhorita Steele
e me declarei

1383
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
ainda ligado a ela
mesmo que isso me custe a minha família.

1384
01:12:49,887 --> 01:12:51,236
[suspira]

1385
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
Sua honra, então, vale mais
para você do que sua fortuna?

1386
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
Durante anos,
não tínhamos correspondência.

1387
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Assim que você saiu de Norland,
Senhorita Dashwood,

1388
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Procurei um público.

1389
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Eu presumi... eu esperava
O silêncio da senhorita Steele

1390
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
significava que ela havia encontrado
uma perspectiva melhor.

1391
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Mas ela vai se casar com você?

1392
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Não haverá liberação
do meu noivado.

1393
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Mas você não pode amá-la.

1394
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
eu não desejaria
para insultar a senhorita Steele,

1395
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
exceto para dizer que na época

1396
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
quando eu assegurei a ela pela primeira vez
da minha constância,

1397
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
pensei apenas em
o que estava certo.

1398
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Se eu conhecesse o amor então,

1399
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
eu poderia ter me dado ao luxo
maior consideração.

1400
01:13:38,109 --> 01:13:40,154
♪ ♪

1401
01:13:41,242 --> 01:13:42,374
Perdoe-me.

1402
01:13:42,418 --> 01:13:43,854
[soluça baixinho]

1403
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
Senhorita Dashwood?

1404
01:13:53,254 --> 01:13:54,473
[inala profundamente]

1405
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
MARIANNE [à distância]:
Elinor?

1406
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Eu o vi sair.

1407
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
Você brigou?

1408
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
Ah, de jeito nenhum.

1409
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Nós nos separamos amigos.

1410
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"Amigos"?
Você deve estar com o coração partido.

1411
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Elinor, venha, há
não tenho vergonha de admitir...

1412
01:14:15,451 --> 01:14:16,626
Não seja ridículo.

1413
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Sempre fomos amigos.

1414
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
Bom.

1415
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Então nunca precisaremos de problemas
confiar um no outro.

1416
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Eu porque não escondo nada

1417
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
e você porque
você não revela nada.

1418
01:14:32,250 --> 01:14:33,599
[porta se abre]

1419
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
Mariana.

1420
01:14:34,905 --> 01:14:36,167
[porta bate]

1421
01:14:36,210 --> 01:14:38,256
♪ ♪

1422
01:14:40,432 --> 01:14:41,781
[suspira]

1423
01:14:46,220 --> 01:14:47,700
[suspira]

1424
01:14:47,744 --> 01:14:48,919
-Sra. JENNINGS: “Amigos”?
-MARIANNE: Sim.

1425
01:14:48,962 --> 01:14:52,139
[Sra. Jennings rindo]

1426
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
SRA. JENNINGS:
Nunca ouvi falar de tal absurdo.

1427
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Quero dizer, sua irmã pode
escolher esconder suas emoções,

1428
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
mas os dele são fáceis de ver.

1429
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Quero dizer, não há prova mais segura
dos afetos de um jovem

1430
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
do que sua vontade de visitar.

1431
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Oh não. Oh não.
Não fique abatido.

1432
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Tenho boas notícias para transmitir.

1433
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
Sim?

1434
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Minha filha vai dar
sua bola de inverno.

1435
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
-[risos]
-MARIANNE: Você acha...

1436
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
Ah, sim, minha querida.

1437
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Eu acho que o seu Sr. Willoughby
está fadado a estar lá.

1438
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
E o Sr. Ferrars também
claro.

1439
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
MARIANNE: Desta vez, vou
não ficar de fora de uma única dança.

1440
01:15:32,397 --> 01:15:33,572
E você também não,
Sra.

1441
01:15:33,616 --> 01:15:34,747
SRA. JENNINGS:
Oh, meu Deus.

1442
01:15:34,791 --> 01:15:36,009
Agora, quem vai dançar
comigo?

1443
01:15:36,053 --> 01:15:37,184
MARIANA:
Eu vou dançar com você.

1444
01:15:37,228 --> 01:15:37,968
SRA. JENNINGS:
Ah. [risos]

1445
01:15:38,011 --> 01:15:40,057
♪ ♪

1446
01:15:59,729 --> 01:16:01,731
♪ ♪

1447
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
-Ah.
-Bem vinda, minha senhora.

1448
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
Ah, obrigado.
Somos três.

1449
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
-Por aqui, por favor. Por aqui.
-[ofegando, rindo]

1450
01:16:20,314 --> 01:16:22,316
-[conversa animada]
-[música clássica tocando]

1451
01:16:27,060 --> 01:16:30,107
[homem rindo]

1452
01:16:30,150 --> 01:16:32,152
[música clássica
e a conversa animada continua]

1453
01:16:54,174 --> 01:16:55,306
SENHORA MIDDLETON:
Mamãe.

1454
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
SRA. JENNINGS:
Bem, é verdade.

1455
01:16:56,786 --> 01:16:58,701
[música clássica
e a conversa animada continua]

1456
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
LÚCIA:
Ah, senhorita Dashwood.

1457
01:17:04,010 --> 01:17:05,185
Estou aquiver.

1458
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Eduardo chegou.

1459
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
Não olhe. [risos]

1460
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
-Ele não está aqui.
-ELINOR: Seja paciente.

1461
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Você pode ter passado
uns aos outros em sua pesquisa.

1462
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Você fica aqui.
Vou dar outra volta.

1463
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Não, Mariana...

1464
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
LUCY: Você não pode imaginar o que
sofremos com tanta proximidade.

1465
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Permitido falar, mas nunca
para expressar nossos verdadeiros sentimentos.

1466
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Olhar, mas nunca tocar--

1467
01:17:29,688 --> 01:17:31,777
Acredite em mim, ninguém iria adivinhar
em seus afetos.

1468
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Você realmente acha isso?

1469
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Bem, então estou seguro para gastar
a noite ao seu lado.

1470
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Oh, você me dá tanta coragem,
Senhorita Dashwood.

1471
01:17:41,831 --> 01:17:43,136
[Lucy ri]

1472
01:17:46,749 --> 01:17:48,794
-[música termina]
-[aplausos]

1473
01:17:48,838 --> 01:17:49,926
JOÃO:
Elinor.

1474
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
Eu não acredito que você se conheceu
meu cunhado,

1475
01:17:53,320 --> 01:17:54,582
Roberto Ferrars.

1476
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Senhorita Elinor Dashwood, minha irmã.

1477
01:17:56,846 --> 01:17:58,108
Meia irmã.

1478
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
Encantado.

1479
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
Você não se saiu bem
para ir para Londres?

1480
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Nossos conhecidos são
mais generoso em Devonshire.

1481
01:18:05,724 --> 01:18:08,205
-ROBERT: Derbyshire, hein?
-Não, senhor, Devon...

1482
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Tenho um amigo em Derbyshire.
Talvez você o conheça.

1483
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Lorde Courtland?

1484
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Hum, Fanny, quem é
aquela criatura encantadora?

1485
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
FANNY:
[suspira] Não comece.

1486
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Mamãe trabalhou muito para
nos livrar de qualquer conexão

1487
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
com a senhorita Lucy Steele.

1488
01:18:24,700 --> 01:18:25,962
ROBERTO:
Senhorita Steele.

1489
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
Uh, com licença.

1490
01:18:29,922 --> 01:18:30,967
[limpa a garganta]

1491
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Eu-eu deveria procurar minha irmã.

1492
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Deveria procurar
um homem de fortuna, mais provavelmente.

1493
01:18:41,847 --> 01:18:42,979
Oh, minha pomba.

1494
01:18:43,022 --> 01:18:44,632
Hum. [cala-se]

1495
01:18:44,676 --> 01:18:46,678
[música clássica
e a conversa animada continua]

1496
01:19:09,440 --> 01:19:11,442
[música clássica
e a conversa animada continua]

1497
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
-Sr. Ferrares.
-Senhorita Dashwood.

1498
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
-Você está maravilhosa.
-Acabei de conhecer seu irmão.

1499
01:19:39,644 --> 01:19:41,472
Ah.

1500
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Você explicou a ele que
seus conhecidos da escola

1501
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
não são, de fato, renomados
em todo o país?

1502
01:19:45,215 --> 01:19:47,086
[risos]

1503
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Senhorita Dashwood,
Eu me pergunto se...

1504
01:19:53,310 --> 01:19:55,138
[música termina]

1505
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Talvez devêssemos dançar.

1506
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Afinal, é uma bola.

1507
01:20:05,496 --> 01:20:07,541
[música começa]

1508
01:20:25,298 --> 01:20:27,300
[música clássica continua]

1509
01:20:49,975 --> 01:20:51,977
[música clássica continua]

1510
01:21:13,477 --> 01:21:15,479
[música clássica continua]

1511
01:21:21,267 --> 01:21:22,921
[suspira]

1512
01:21:22,965 --> 01:21:24,923
[música clássica
e a conversa animada continua]

1513
01:21:36,892 --> 01:21:38,894
[música clássica continua]

1514
01:21:48,294 --> 01:21:49,992
[conversa silenciosa e indistinta]

1515
01:21:52,037 --> 01:21:54,039
[música clássica continua]

1516
01:22:05,181 --> 01:22:07,183
[música clássica
e a conversa animada continua]

1517
01:22:12,666 --> 01:22:14,059
[cheira]

1518
01:22:15,104 --> 01:22:16,932
Hum. Hum.

1519
01:22:23,547 --> 01:22:24,765
[abafado]:
Willoughby!

1520
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
-Vai--
-[talheres fazem barulho]

1521
01:22:26,680 --> 01:22:27,943
Willoughby!

1522
01:22:27,986 --> 01:22:29,031
SRA. JENNINGS:
Ah, senhorita Dashwood.

1523
01:22:29,074 --> 01:22:30,119
ELINOR:
Sra.

1524
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Eu estive procurando em todos os lugares.

1525
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
Devo falar com você.

1526
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
O que é?

1527
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
O Sr. Willoughby chegou.

1528
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Disseram-me que ele está de braços dados
com uma senhorita Grey.

1529
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
"Isso não pode ser verdade", eu disse,

1530
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
"pois ele está prometido
para nossa senhorita Marianne."

1531
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Quero dizer, o noivado deles
é conhecido em toda a cidade.

1532
01:22:47,310 --> 01:22:48,398
E eu contei para todo mundo.

1533
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
Com licença. Desculpas.

1534
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
Com licença. Com licença.

1535
01:22:52,880 --> 01:22:54,926
[respirando com dificuldade]

1536
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Finalmente. Willoughby.

1537
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Boa noite, senhorita Dashwood.

1538
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
O que está errado?

1539
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Espero que sua família esteja bem.

1540
01:23:11,464 --> 01:23:13,292
[ri suavemente]

1541
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Bom Deus, Willoughby.
[risos, funga]

1542
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Qual é o significado disso?

1543
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Você não recebeu minhas cartas?

1544
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Senhorita Dashwood, posso
apresentar você à Srta. Grey?

1545
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Esta é a senhorita Marianne Dashwood,
de quem eu lhe falei.

1546
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Da casinha
no país.

1547
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
SENHORITA GREY:
Ah.

1548
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Encantado.

1549
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Senhorita Gray e eu estamos
noivos para se casar.

1550
01:23:38,361 --> 01:23:39,492
ELINOR:
Com licença.

1551
01:23:39,536 --> 01:23:41,581
[ofegante]

1552
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
-Com licença.
-MULHER: Ah.

1553
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
-ELINOR: Com licença.
-MULHER 2: Ah. Oh.

1554
01:23:58,076 --> 01:23:59,686
[risos]

1555
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Mariana. Mariana.

1556
01:24:06,258 --> 01:24:07,390
Willoughby!

1557
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
-Willoughby.
-[pessoas ofegantes]

1558
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. Eu não entendo.

1559
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
Eu não...

1560
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
ELINOR:
Mariana.

1561
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
Eu não entendo.

1562
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Marianne, deixe-o.

1563
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
Mas eu não...

1564
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
Vamos.

1565
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
SENHORITA GREY:
Está tudo bem. Eu sinto muito.

1566
01:24:29,542 --> 01:24:31,979
♪ ♪

1567
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Marque minhas palavras,
será uma partida infeliz.

1568
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Uh, pois é sempre perigoso

1569
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
quando há muito dinheiro
de um lado.

1570
01:25:05,752 --> 01:25:07,754
-[bater na porta]
-[respirando trêmulo]

1571
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
SRA. JENNINGS [através da porta]:
Aí agora, minha querida.

1572
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Eu tenho exatamente o que você precisa.

1573
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Vinho fino de Constantia.

1574
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Curou a gota do meu marido.
você sabe.

1575
01:25:24,075 --> 01:25:25,729
[respira trêmulo]

1576
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
-Nunca terei paz?
-[porta fecha]

1577
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
ELINOR:
Eu disse a ela que você está dormindo.

1578
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
Eu não entendi.

1579
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Ele não é livre para formar
outros apegos, não é?

1580
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marianne, ele quebrou
seu noivado?

1581
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Nunca tivemos um.

1582
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Estava todos os dias implícito
mas nunca declarou.

1583
01:25:46,228 --> 01:25:47,620
[Elinor suspira]

1584
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Mas sua conduta.

1585
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Você aceitou os presentes dele.
Você foi para Allenham.

1586
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
[chorando]:
Eu nunca quis enganar.

1587
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Oh, querido, ninguém poderia
acredite que você é capaz de enganar.

1588
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
E dada a sua conduta,
você dificilmente pode ser repreendido.

1589
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Então por que eu faço isso e por que eu
censura detectada

1590
01:26:03,767 --> 01:26:05,029
essas muitas semanas?

1591
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Você acha que eu deveria ter mentido
sobre meus sentimentos

1592
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
até que ele estivesse de joelhos dobrados?

1593
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
[suspira] Não menti.

1594
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Você pode ter mostrado
mais contenção.

1595
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Se eu tivesse sentido menos, eu teria
foi capaz de mais.

1596
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Mas não vou me desculpar
pela minha sinceridade.

1597
01:26:23,221 --> 01:26:24,918
[chorando]

1598
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Ele pode se desculpar porque
seus sentimentos sempre foram falsos!

1599
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Não, eu acredito que ele te amava.

1600
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Mas como ele poderia me tratar
com tanta indiferença?

1601
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Você viu como está frio
ele estava esta noite,

1602
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
e eu-eu estive em agonia
nessas últimas semanas

1603
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
perguntando se ele havia morrido.

1604
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
[suspira] Por que você não
confiar em mim?

1605
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Porque você está sempre certo!

1606
01:26:48,028 --> 01:26:50,030
[fungando]

1607
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
E eu gostaria que você não estivesse.

1608
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
Eu desejo...

1609
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Eu desejo essa amargura
não eram sabedoria

1610
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
e que senhores
merecia o nome.

1611
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Deve ser horrível, Elinor...

1612
01:27:07,265 --> 01:27:08,571
[funga]

1613
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
...esperar tão pouco

1614
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
e para sempre, sempre estar certo.

1615
01:27:25,240 --> 01:27:27,198
♪ ♪

1616
01:27:27,242 --> 01:27:29,026
[porta se abre]

1617
01:27:32,812 --> 01:27:34,249
[soluçando]

1618
01:27:34,292 --> 01:27:35,380
[grita]

1619
01:27:41,386 --> 01:27:42,648
Se você me der licença,
Sra.

1620
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Eu mesmo beberei esse vinho.

1621
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
SRA. JENNINGS:
Certamente.

1622
01:27:52,005 --> 01:27:54,051
♪ ♪

1623
01:28:09,719 --> 01:28:11,721
[bates de cascos galopando]

1624
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
CORONEL BRANDON:
Minha querida senhorita Dashwood.

1625
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Sua irmã e sua amiga,
Sr.

1626
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
deixou o baile esta noite
em grande aflição.

1627
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
Eu contaria com sua ajuda
para aliviar os dois.

1628
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
Durante semanas, eu agonizei
sobre se deve revelar

1629
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
o que sei do Sr. Willoughby.

1630
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Talvez isso aconteça
ajude Marianne a saber

1631
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
o destino que ela evitou.

1632
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
Eu me submeto ao seu julgamento,
Senhorita Dashwood.

1633
01:28:37,137 --> 01:28:39,183
♪ ♪

1634
01:28:44,797 --> 01:28:45,972
[golpes]

1635
01:28:48,714 --> 01:28:50,063
[geme]

1636
01:28:50,107 --> 01:28:52,501
[carruagem se aproximando
à distância]

1637
01:28:52,544 --> 01:28:53,893
[geme pesadamente]

1638
01:28:53,937 --> 01:28:55,373
[pássaro cantando,
asas batendo]

1639
01:28:55,417 --> 01:28:56,983
[cheira]

1640
01:28:57,027 --> 01:28:58,463
[suspira pesadamente]

1641
01:29:00,465 --> 01:29:02,075
[suspira, geme]

1642
01:29:03,033 --> 01:29:05,078
[conversa ocupada lá fora]

1643
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Eu sei que é difícil ouvir,

1644
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
mas Willoughby tem uma história.

1645
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Ele seduziu uma mulher viúva,
então a abandonou.

1646
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Ela estava grávida.

1647
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Mas eu o amo.

1648
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Mas ele não tem coração, Marianne.

1649
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Sem honra, sem sentimento real.

1650
01:29:29,886 --> 01:29:31,148
[bater na porta]

1651
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
SRA. JENNINGS: Ah, senhorita
Dashwoods, você precisa descer.

1652
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
-Seu irmão está aqui.
-ELINOR: Nosso irmão?

1653
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
SRA. JENNINGS:
Fanny também.

1654
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
É apenas tormento após tormento.

1655
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
SRA. JENNINGS:
Ela está na maior angústia.

1656
01:29:44,030 --> 01:29:45,292
Vir.

1657
01:29:46,293 --> 01:29:47,817
[suspira pesadamente]

1658
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Edward noivo de Lucy?

1659
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Elinor. [respira trêmulo]

1660
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
JOÃO:
Fanny suportou tudo

1661
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
com a coragem de um anjo.

1662
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Quando eu ver Edward em seguida,
Eu vou matá-lo.

1663
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
E pensar, senhorita Steele é
uma garota tão atraente

1664
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
com quase nenhuma falha.

1665
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
Ela é uma vaidosa,
panderer manipulador.

1666
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
Que coragem da sua parte dizer isso.

1667
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Eu sempre elogiei
sua ousadia,

1668
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
não foi, João?

1669
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
Não foi?

1670
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Você certamente
mencionou isso.

1671
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Mamãe pretende deserdá-los.

1672
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Edward vai ficar bem...

1673
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
arruinado.

1674
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Suponho que a ruína de Edward

1675
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
vai fazer de você sua mãe
herdeiro, Sr. Ferrars.

1676
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Pelo menos podemos confiar em Robert.

1677
01:30:35,212 --> 01:30:37,693
[risos]

1678
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
SRA. JENNINGS: Oh, Senhor,
mas eles serão tão pobres.

1679
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
vou ver o que posso dar a eles
para mobiliar sua casa.

1680
01:30:45,396 --> 01:30:47,442
♪ ♪

1681
01:30:58,714 --> 01:31:01,151
[passos correndo]

1682
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
MARIANA:
Esse vilão.

1683
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Você tinha alguma noção?

1684
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
[suspira]
Não é o que você pensa.

1685
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
O noivado deles foi consertado
por sua mãe anos atrás.

1686
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Quando a senhorita Steele perdeu
sua fortuna, Edward escolheu

1687
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
para honrar sua promessa
contra a vontade de sua mãe.

1688
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
Há quanto tempo você sabe?

1689
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Eduardo explicou tudo
quando viemos para Londres pela primeira vez.

1690
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Elinor, você nunca
disse a ele como você se sente?

1691
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Você gostaria que ele fosse
outro Willoughby?

1692
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Abandonar um compromisso
assim que ele encontrar

1693
01:31:26,393 --> 01:31:27,482
uma perspectiva mais agradável?

1694
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Deus não permita que você
tem que trair seus sentimentos.

1695
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
[suspira] Mariana.

1696
01:31:33,879 --> 01:31:35,011
Sem dúvida você será poupado
essa indignidade.

1697
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Eduardo fará
uma oferta em breve.

1698
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward está noivo de Lucy.

1699
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Lucy não vai querê-lo agora.
Ele não tem herança.

1700
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Ela não vai esperar por ele
para encontrar uma profissão.

1701
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Brandon deu a ele um.

1702
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
Ele ofereceu a Edward
o vicariato em Delaford.

1703
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Devo transmitir a notícia amanhã.

1704
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Por que diabos
o coronel se importa?

1705
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Ele nunca conheceu Edward.

1706
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Ele diz que sabe muito bem

1707
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
a dor de dividir
pessoas apaixonadas.

1708
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Mas Edward ama você!

1709
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Não faz diferença.

1710
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Resignando-se ao jogo

1711
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
é algo que posso me esforçar
entender.

1712
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Mas facilitando isso ativamente...

1713
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Sinto muito, Elinor,
você não pode amá-lo verdadeiramente.

1714
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Você não é capaz
de compreensão

1715
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
porque você acha que a verdadeira paixão
nunca pode ser verificado.

1716
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Nem mesmo pelo bem dos outros,
pelo que é certo!

1717
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
Você espera que eu
negar a Edward a profissão

1718
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
ele sempre quis apenas garantir
minha própria felicidade?!

1719
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Somos iguais, Edward e eu.

1720
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Na verdade, quando ele me disse
as próprias circunstâncias

1721
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
que nos dividirão para sempre,

1722
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
ele só provou
quão perfeitamente combinamos.

1723
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
E-eu não sabia que ele...

1724
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
...que você realmente acredita nele
para ser seu par.

1725
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Se você puder pensar em mim
capaz de sentir,

1726
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
certamente você pode supor
que sofri agora.

1727
01:33:00,226 --> 01:33:01,619
[Elinor soluça]

1728
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
Ah, Elinor,
quão bárbaro tenho sido.

1729
01:33:05,318 --> 01:33:07,364
♪ ♪

1730
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Eu quero ir para casa.

1731
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
Eu não consigo pensar por que
o coronel deveria levar

1732
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
interesse pela minha profissão.

1733
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
Ele é um homem muito gentil.

1734
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Você o conhece bem, então?

1735
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Hum. Somos vizinhos próximos
em Barton.

1736
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Então, seu vicariato em Delaford...

1737
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Eu serei seu vizinho também?

1738
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
Suponho que sim.

1739
01:33:51,800 --> 01:33:53,628
[Elinor suspira]

1740
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Senhorita Dashwood, você deve saber
que meu único pensamento

1741
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
em me prometer
Senhorita Steele, todos esses anos atrás

1742
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
era salvá-la da ruína.

1743
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Mas se, pela partida,

1744
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
Eu deveria causar a ruína
da felicidade de outra pessoa...

1745
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Você é um homem de palavra,
Sr.

1746
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
É uma qualidade admirável.

1747
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
Eu poderia romper com ela, Elinor.

1748
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Você não fará tal coisa.

1749
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
-Uma palavra sua...
-Eu não posso!

1750
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
[suspira] Eu não vou obrigar você

1751
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
para desfazer o melhor, o mais
coisa nobre que você já fez.

1752
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Você não deveria gostar de si mesmo
se você fez.

1753
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
E eu não deveria
estimar você também.

1754
01:34:54,601 --> 01:34:56,038
[Edward suspira]

1755
01:35:04,307 --> 01:35:07,005
[respira profundamente]

1756
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Então vamos nos casar.

1757
01:35:16,058 --> 01:35:17,276
[clica na língua]

1758
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Desejo a você toda felicidade.

1759
01:35:23,979 --> 01:35:25,981
♪ ♪

1760
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Você tem sido o mais querido
amiga para mim, senhorita Dashwood.

1761
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
O mais querido que já conheci.

1762
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
E você para mim.

1763
01:36:09,851 --> 01:36:11,853
♪ ♪

1764
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
SRA. JENNINGS:
Que sorte temos, coronel,

1765
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
que você estava aqui para nos escoltar
todo o caminho de volta para Barton.

1766
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
[grunhidos] Obrigado.

1767
01:36:28,260 --> 01:36:30,132
[grunhido]

1768
01:36:30,175 --> 01:36:32,177
[Sra. Jennings ofegante]

1769
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
E pensar que não há correspondência alguma.

1770
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
E duas mulheres excelentes.

1771
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
eu não sei
o que há de errado com Londres.

1772
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
SRA. JENNINGS:
A ala norte que foi construída

1773
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
foi totalmente culpa minha.

1774
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
E Sra. Palmer...

1775
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Bem, ela, claro,
não era a Sra. Palmer então.

1776
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Ela era a senhorita Jennings.

1777
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Você é muito bom, Sr. Palmer,

1778
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
para nos permitir quebrar
nossa jornada até aqui.

1779
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
Sim, sim. Entre.

1780
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
-[exclamando]
-Está quente e silencioso.

1781
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
Oh céus.

1782
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
-Que bom estar aqui.
-Coronel.

1783
01:37:08,257 --> 01:37:10,737
[calças, risadas]

1784
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
ELINOR:
Parece que vai chover, Marianne.

1785
01:37:18,223 --> 01:37:20,530
[suspirando]:
Ah.

1786
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Não, leve isso também, querido.

1787
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
E lembre-se,
se você ver a fonte,

1788
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
apenas pare e volte.

1789
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
Não queremos que você se depare com
que inútil.

1790
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
O Sr. Willoughby mora perto?

1791
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
Lamentavelmente.

1792
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Eu nunca vi uma casa tão vil
como Combe Magna.

1793
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Eu odeio isso com paixão.

1794
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Você detesta tudo.

1795
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Um homem deve ter suas paixões,
ou então ele seria chato.

1796
01:37:48,384 --> 01:37:50,429
♪ ♪

1797
01:37:59,656 --> 01:38:01,701
[trovão estrondeando suavemente]

1798
01:38:05,575 --> 01:38:08,578
[chuva tamborilando]

1799
01:38:12,930 --> 01:38:14,932
♪ ♪

1800
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!

1801
01:38:31,514 --> 01:38:32,689
[grita]

1802
01:38:32,732 --> 01:38:34,778
[chorando]

1803
01:38:49,967 --> 01:38:51,969
[o choro continua]

1804
01:38:55,755 --> 01:38:57,801
♪ ♪

1805
01:39:06,505 --> 01:39:08,551
[pássaro grasnando]

1806
01:39:10,683 --> 01:39:12,729
♪ ♪

1807
01:39:27,222 --> 01:39:29,398
[cachorros latindo ao longe]

1808
01:39:29,441 --> 01:39:31,443
[o latido continua]

1809
01:39:37,493 --> 01:39:39,538
[cachorros ofegantes]

1810
01:39:43,281 --> 01:39:45,805
[trovão estrondeando suavemente]

1811
01:39:47,329 --> 01:39:48,634
[geme baixinho]

1812
01:39:49,592 --> 01:39:51,637
[relógio passando]

1813
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
-Senhorita Mariana.
-Sra. JENNINGS: Ah.

1814
01:40:03,823 --> 01:40:04,955
Veja, veja?

1815
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
eu sabia que ela iria
pegar a morte dela.

1816
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
-Oh. Oh.
-ELINOR: Ela só está molhada.

1817
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
E em breve a teremos seca.

1818
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
SRA. JENNINGS:
Ooh, sua pobre garota.

1819
01:40:14,095 --> 01:40:16,662
[Sra. Jennings
respirando pesadamente]

1820
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Sr. Palmer,
um pouco de conhaque de cereja, por favor.

1821
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
-SENHOR. PALMEIRA: Claro.
-[grunhidos]

1822
01:40:24,192 --> 01:40:26,020
[suspira suavemente]

1823
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
CORONEL BRANDON:
Você não consegue dormir?

1824
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
Quando fecho meus olhos,
Volto para Barton.

1825
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
Para este verão passado.

1826
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Ele enganou a todos nós,
Senhorita Mariana.

1827
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Então, o que você escreveu
em sua carta é verdade?

1828
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
A viúva Willoughby seduziu
era conhecido por mim.

1829
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Eliza era órfã sob
a tutela do meu pai.

1830
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Há muitos anos,
esperávamos nos casar.

1831
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Mas quando ela completou 20 anos,

1832
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
ela era casada
para meu irmão mais velho.

1833
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
Não antes de ela e eu, nós, uh...

1834
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
Atrevo-me a dizer que é difícil
imagine, me conhecendo como você.

1835
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
Você não...?

1836
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Fugir, sim.

1837
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Você deve ter sido
numa paixão muito grande.

1838
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Não tivemos sucesso.

1839
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Ela se casou com meu irmão,
Delaford foi salvo,

1840
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
e eu peguei uma comissão
nas Índias Orientais

1841
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
e estava lá
até que meu irmão morreu.

1842
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Foi só então que
Percebi como ele viveu.

1843
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
O casamento deles foi muito infeliz.

1844
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
Depois de tantos anos
de maus-tratos,

1845
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Eliza escapou com o primeiro
homem para mostrar seu carinho.

1846
01:42:23,354 --> 01:42:27,010
Quando Willoughby percebeu
fui eu, não ela,

1847
01:42:27,053 --> 01:42:30,796
que herdaria Delaford,
ele a abandonou.

1848
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Levei meses para encontrá-la...

1849
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
Coronel.

1850
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
...e para descobrir
quem foi o vilão

1851
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
quem a deixou
em tal condição.

1852
01:42:42,156 --> 01:42:43,461
[expira bruscamente]

1853
01:42:43,505 --> 01:42:45,071
[clica na língua]

1854
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
E onde está
sua senhorita Eliza agora?

1855
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
Ela...

1856
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
Ela está morta.

1857
01:42:52,775 --> 01:42:53,906
A criança com ela.

1858
01:42:55,125 --> 01:42:56,605
[expira bruscamente]

1859
01:42:56,648 --> 01:42:58,302
[funga]

1860
01:42:59,477 --> 01:43:01,479
♪ ♪

1861
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
SRA. JENNINGS:
Ooh, ela não será capaz

1862
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
viajar nestas condições.

1863
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
ELINOR:
A culpa é minha.

1864
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Eu pensei que ela estava
escolhendo a fragilidade,

1865
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
e se ela apenas resolvesse
parar de sofrer...

1866
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Pronto, senhorita Dashwood.

1867
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
Culpa... [grunhidos]
não vai ajudá-la agora.

1868
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
Vir.

1869
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Temos trabalho a fazer.

1870
01:43:32,075 --> 01:43:34,469
[respira profundamente]

1871
01:43:34,512 --> 01:43:36,514
[tossindo]

1872
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
[limpa a garganta] A jovem
está de uma forma muito grave.

1873
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Há pouco a fazer a não ser esperar.

1874
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
SENHOR. PALMEIRO:
Vocês devem ficar, todos vocês,

1875
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
até que ela esteja recuperada.

1876
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Nem todos. [suspira]

1877
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Posso cuidar dela daqui.

1878
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Não seja absurdo, criança.
[risos]

1879
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Eu removi a senhorita Marianne
da mãe dela.

1880
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
pretendo fornecer
o cuidado amoroso de uma mãe.

1881
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
[gagueja] Tem a mãe dela
não foi enviado?

1882
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Eu prefiro esperar
até que ela esteja recuperada.

1883
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Se mamãe a vir
neste estado...

1884
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
MÉDICO: Pode haver
não existe essa oportunidade.

1885
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
-Sra. JENNINGS: Ah.
-Bom Deus.

1886
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Permita-me, senhorita Dashwood.
Eu irei embora imediatamente.

1887
01:44:17,555 --> 01:44:18,730
ELINOR [chorando]:
Você tem certeza?

1888
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Serei de alguma utilidade.

1889
01:44:20,297 --> 01:44:21,907
[chorando]

1890
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
Obrigado.

1891
01:44:26,260 --> 01:44:27,652
[relinchando]

1892
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
NOIVO:
Tudo bem, tudo bem.

1893
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
Tudo bem.

1894
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
Vá embora.

1895
01:44:35,181 --> 01:44:37,227
♪ ♪

1896
01:44:41,927 --> 01:44:43,581
[Marianne tossindo]

1897
01:44:48,325 --> 01:44:51,023
[gemendo]

1898
01:44:51,067 --> 01:44:52,503
[água derramando]

1899
01:44:56,594 --> 01:44:58,596
♪ ♪

1900
01:45:06,604 --> 01:45:08,171
[respirando pesadamente]

1901
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
[chorando]:
Você não pode me deixar, Marianne.

1902
01:45:20,226 --> 01:45:22,272
[chorando baixinho]

1903
01:45:32,456 --> 01:45:34,240
[funga]

1904
01:45:34,284 --> 01:45:36,286
[relógio passando]

1905
01:45:36,330 --> 01:45:38,506
-[pássaros cantando]
-[galo canta à distância]

1906
01:45:38,549 --> 01:45:40,072
[Marianne inspira profundamente]

1907
01:45:50,996 --> 01:45:52,607
[batendo na porta à distância]

1908
01:45:54,609 --> 01:45:55,827
ELINOR:
Mamãe?

1909
01:45:56,915 --> 01:45:58,874
[batendo na porta continua]

1910
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Mamãe, ela está salva!

1911
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
-A febre dela diminuiu.
-[porta abre]

1912
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
-SR. WILLOUGHBY: Diga-me.
- Willoughby?

1913
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Diga-me que é verdade.

1914
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Diga-me! Ela está fora de perigo?

1915
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Esperamos que ela esteja.

1916
01:46:17,022 --> 01:46:18,284
[Senhor. Willoughby suspira]

1917
01:46:23,159 --> 01:46:25,161
[Sr. Willoughby
respirando pesadamente]

1918
01:46:37,260 --> 01:46:39,305
[ofegante]

1919
01:46:41,003 --> 01:46:42,396
[fungando]

1920
01:46:44,746 --> 01:46:47,139
[Sr. Willoughby
gemidos, fungadas]

1921
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Senhor, você não está em nenhum estado...

1922
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Sim, estou bêbado, mas...

1923
01:46:51,143 --> 01:46:52,710
[grunhidos]

1924
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
... você não tem ideia
o que senti na aldeia

1925
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
em audição
que sua irmã estava morrendo.

1926
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
O que você deveria sentir,
e eu certamente faço,

1927
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
é que você está vindo aqui
requer

1928
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
uma desculpa muito particular.

1929
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Mariana deve saber
que eu a amo.

1930
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Nenhum amor permite
a insensibilidade que você demonstrou!

1931
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Confesso, minhas intenções
nem sempre foram honrados.

1932
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
No começo, pensei no meu próprio
diversão, mas com o tempo...

1933
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Elinor.

1934
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Naquele verão em Barton
foi o mais feliz da minha vida,

1935
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
e eu teria
fiz uma oferta para ela

1936
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
se eu não tivesse ouvido uma palavra
de uma tragédia.

1937
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Havia rumores
que ameaçava a minha posição.

1938
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
O coronel Brandon nos contou
os "rumores", como você os chama.

1939
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
[geme] Sobre minha alma,
Eu não sabia sobre a criança!

1940
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
Eu não sabia.

1941
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
eu...

1942
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Eliza era uma...

1943
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
[suspira] ...mulher mundana.

1944
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
Eu pensei quando a deixei

1945
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
que ela voltaria
para Delaford ileso.

1946
01:47:51,247 --> 01:47:52,422
[zomba]

1947
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Bem, estou aliviado em ouvir isso,

1948
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
pois isso doeu a nós dois
pensar que você é um vilão.

1949
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Estou aliviado além da medida
saber

1950
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
que eu não perdi
sua amizade.

1951
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Mas entre vilania
e amizade,

1952
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
existe
uma vasta gama de condutas.

1953
01:48:14,792 --> 01:48:16,185
Você não pode pensar que o seu

1954
01:48:16,228 --> 01:48:17,491
em direção à minha irmã
merece qualquer carinho!

1955
01:48:17,534 --> 01:48:19,493
Eu nunca fiz nenhuma promessa a ela.

1956
01:48:19,536 --> 01:48:20,929
Na verdade, eu peguei
muito cuidado para não...

1957
01:48:20,972 --> 01:48:23,801
Ah, você tomou muito cuidado!

1958
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Na verdade, é apenas
com o máximo cuidado

1959
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
que se pode tirar
que truque!

1960
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
-Que truque?
-Você aumentou as esperanças dela

1961
01:48:28,545 --> 01:48:30,852
com atenções meticulosas,

1962
01:48:30,895 --> 01:48:34,595
então pelo silêncio escrupuloso
você prolongou a angústia dela.

1963
01:48:34,638 --> 01:48:36,031
[porta se abre]

1964
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
-Sra. DASHWOOD: Elinor?
-[porta fecha]

1965
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
ELINOR:
Ah, mamãe, finalmente!

1966
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
[chorando]:
Onde ela está? Onde está minha garota?

1967
01:48:41,776 --> 01:48:43,778
[Senhor. Willoughby fungando]

1968
01:48:45,867 --> 01:48:47,042
Bom Deus.

1969
01:48:48,043 --> 01:48:49,261
Mariana, é...

1970
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
Ela está salva. Mamãe...

1971
01:48:51,481 --> 01:48:53,135
[chorando]

1972
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Coronel, por favor
mostrar minha mãe para Marianne?

1973
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Enquanto eu acompanho
Sr. Willoughby fora.

1974
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Mas eu não vi Marianne.

1975
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
Você não veio aqui
para ver minha irmã, senhor.

1976
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
-[suspira]
-Você veio para acalmar

1977
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
sua própria consciência,
que é justificadamente perturbado.

1978
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Elinor, eu não sabia que você estava
capaz de tal incivilidade.

1979
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
ouso dizer, não sei
do que sou capaz.

1980
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
CORONEL BRANDON:
Willoughby!

1981
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Não vou perguntar novamente.

1982
01:49:24,209 --> 01:49:25,471
Venha comigo.

1983
01:49:25,515 --> 01:49:27,865
[risos]

1984
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Você se esquece, senhor.

1985
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Esta não é a sua casa,
nem é o regimento.

1986
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Agora!

1987
01:49:34,219 --> 01:49:35,786
-[suspira]
-[porta abre]

1988
01:49:37,788 --> 01:49:39,224
[porta se fecha]

1989
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Elinor.
O que é isso de Willoughby?

1990
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
-Ele está em casa?
-Ele estava.

1991
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
Oh, a bochecha dele.

1992
01:49:58,983 --> 01:49:59,984
Eu vou contar a ele
o que eu penso dele!

1993
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Ouso dizer que não há necessidade.

1994
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Eu acho que o coronel
apenas o desafiei.

1995
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
SRA. DASHWOOD:
Eles pretendem duelar?

1996
01:50:05,207 --> 01:50:06,425
SRA. JENNINGS:
Meu Deus, criança!

1997
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Por que você não disse isso?

1998
01:50:07,862 --> 01:50:08,819
[Coronel Brandon grita
à distância]

1999
01:50:08,863 --> 01:50:10,038
-Ah.
-[suspira]

2000
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
SRA. DASHWOOD:
Cuidado, querido.

2001
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
-ELINOR: Você não está bem.
-Eu quero ver!

2002
01:50:12,997 --> 01:50:13,476
SRA. DASHWOOD:
Acredite em mim, eles nunca atiram.

2003
01:50:13,519 --> 01:50:15,130
Pistolas.

2004
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
-Eles têm pistolas.
-[Sra. Dashwood suspira]

2005
01:50:16,784 --> 01:50:17,828
Mariana. Cuidado, cuidado.

2006
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
Cuidadoso. Cuidadoso.

2007
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Mariana.

2008
01:50:21,527 --> 01:50:23,791
[Marianne respirando trêmula]

2009
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
E sem segundos.

2010
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Nem médico.

2011
01:50:27,185 --> 01:50:28,317
[Elinor suspira]

2012
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
SRA. JENNINGS: Você acha
que eles vão contar até dez?

2013
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Porque eu ouvi
que 15 é muitas vezes...

2014
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
OUTROS:
Shh!

2015
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Sua contagem, Sr. Willoughby.

2016
01:50:39,458 --> 01:50:41,939
♪ ♪

2017
01:50:46,988 --> 01:50:48,076
Um.

2018
01:50:51,122 --> 01:50:52,210
Dois.

2019
01:50:53,864 --> 01:50:55,213
[Marianne respirando trêmula]

2020
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
-Três. Quatro.
-[Marianne murmurando]

2021
01:50:57,825 --> 01:50:58,913
Ele vai se virar.

2022
01:50:59,957 --> 01:51:01,089
SENHOR. WILLOUGHBY:
Cinco.

2023
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Um deles vai se virar.

2024
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
-Seis.
-Eles não estão parando.

2025
01:51:04,483 --> 01:51:05,615
ELINOR:
Eu não posso suportar isso.

2026
01:51:05,659 --> 01:51:06,747
SENHOR. WILLOUGHBY:
Sete.

2027
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
Oito.

2028
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
Nove.

2029
01:51:13,492 --> 01:51:14,580
Dez!

2030
01:51:18,367 --> 01:51:19,629
[suspiros]

2031
01:51:22,763 --> 01:51:24,547
[expira lentamente]

2032
01:51:26,680 --> 01:51:28,682
♪ ♪

2033
01:51:31,685 --> 01:51:33,861
[ofegante]

2034
01:51:39,562 --> 01:51:41,085
[funga]

2035
01:51:44,741 --> 01:51:46,351
[todos suspirando]

2036
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
SRA. JENNINGS:
Céus acima.

2037
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
-Oh.
-[Elinor ri]

2038
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
SRA. DASHWOOD: Eu pensei que sim
ia ser um massacre.

2039
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Eu sabia que o coronel era
capaz de grande paixão.

2040
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Paixão?
Nunca vi tanta raiva.

2041
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Mas sua coragem.
Você viu a postura dele, mamãe?

2042
01:52:00,931 --> 01:52:02,890
[porta se abre à distância]

2043
01:52:03,934 --> 01:52:05,240
[porta se fecha à distância]

2044
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
Rapidamente. Rapidamente.

2045
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
Vir.

2046
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Devemos mostrar nossa desaprovação.

2047
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
SRA. JENNINGS:
Sim, sim.

2048
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
SRA. DASHWOOD:
Ou farão isso todos os dias.

2049
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
Sim. O duelo A-A deve ser
guardado para uma ocasião especial.

2050
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
-[bater na porta]
-Uh, só um momento!

2051
01:52:21,560 --> 01:52:23,432
[Marianne suspirando]

2052
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
-Uh, entre.
-[porta abre]

2053
01:52:33,094 --> 01:52:34,225
Ah, coronel.

2054
01:52:35,400 --> 01:52:36,967
[Sra. Jennings suspira]

2055
01:52:37,011 --> 01:52:38,055
Senhorita Mariana.

2056
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Você está fora de perigo.

2057
01:52:40,710 --> 01:52:41,755
Você não está ferido?

2058
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
O Sr. Willoughby está ileso.

2059
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Uh, ela estava perguntando por você.

2060
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
Oh.

2061
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Estou muito bem, senhorita Marianne.

2062
01:53:02,340 --> 01:53:04,386
[rindo baixinho]

2063
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
O que é isso, querido?

2064
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
[risos]:
Acalme-se, mamãe.

2065
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
O que a incomoda?

2066
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
Ela está apenas feliz.

2067
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
-[risada]
-[suspira]: Ah.

2068
01:53:15,919 --> 01:53:17,921
[risos continuam]

2069
01:53:25,363 --> 01:53:27,017
[risos]

2070
01:53:31,326 --> 01:53:33,371
♪ ♪

2071
01:53:55,480 --> 01:53:57,526
♪ ♪

2072
01:54:17,720 --> 01:54:20,070
[Margaret ofegante, rindo]

2073
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
[risos]:
Você está vivo!

2074
01:54:25,162 --> 01:54:26,381
[grunhidos]

2075
01:54:27,512 --> 01:54:28,600
Hum.

2076
01:54:28,644 --> 01:54:30,646
-[suspira]
-[risos]

2077
01:54:30,689 --> 01:54:31,908
Londres foi maravilhosa?

2078
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
[risos] De jeito nenhum.

2079
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Os lugares são como as pessoas,
Margarida.

2080
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Eles nunca são o que esperamos.

2081
01:54:42,440 --> 01:54:44,051
-[risos]
-[beijos]

2082
01:54:45,443 --> 01:54:47,402
-[pássaros cantando e arrulhando]
-[balido de ovelha]

2083
01:54:47,445 --> 01:54:49,186
-[água fluindo nas proximidades]
-[abelha zumbindo]

2084
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Ninguém pensaria
você estava tão doente ultimamente,

2085
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
Senhorita Mariana.

2086
01:55:04,810 --> 01:55:06,073
Você é o mesmo de sempre.

2087
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Não é exatamente o mesmo, espero.

2088
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Você é igual para mim.

2089
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Mas estou radicalmente alterado.

2090
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
É assim mesmo?

2091
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Você zomba de mim, senhor?

2092
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
Não.

2093
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
Você me acha tolo?

2094
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Se eu disser que você está inalterado,
é apenas porque a sua energia,

2095
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
sua paixão,
eles não foram subjugados

2096
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
como eles poderiam ter estado em...

2097
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
...em alguém menos notável.

2098
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Minha doença me deu ocasião
para uma reflexão séria.

2099
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Você descobrirá que abandonei
todas as minhas máximas mais queridas.

2100
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Certamente você ainda mantém

2101
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
sua proibição contra
segundos anexos?

2102
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
Foi isso que me convenceu
à doença em primeiro lugar.

2103
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Eu estava realmente convencido de que deveria
nunca mais sentir nada.

2104
01:56:00,649 --> 01:56:02,042
[suspira suavemente]

2105
01:56:02,085 --> 01:56:04,087
♪ ♪

2106
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Como eu estava errado.

2107
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
E como estou feliz por estar errado.

2108
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Devo inferir, senhorita Marianne...

2109
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
Perdoe-me...

2110
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
mas você quer dizer...

2111
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Você acha que pode imaginar,
com o tempo,

2112
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
sentindo por outro como você
uma vez fez pelo Sr. Willoughby?

2113
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
Eu faço.

2114
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
Com o tempo, eu acredito
Eu poderia sentir muito mais.

2115
01:56:48,610 --> 01:56:50,655
♪ ♪

2116
01:57:09,761 --> 01:57:11,807
♪ ♪

2117
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
Vamos.

2118
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Mariana! É Eduardo.

2119
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
Onde você esteve?

2120
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
-E ele?
-Ele é casado.

2121
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Sir John e Lady Middleton
acabei de voltar de Londres.

2122
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Tudo o que alguém pode falar
é o casamento.

2123
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
Vamos.

2124
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
SRA. DASHWOOD: [suspira]
Pensar nas minhas duas garotas

2125
01:57:47,408 --> 01:57:48,496
sofrendo tanto.

2126
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
E como você foi recompensado
pela sua coragem, Elinor?

2127
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
Com negligência.

2128
01:57:55,720 --> 01:57:57,157
[soluços, funga]

2129
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Ah, que tipo de mãe eu sou?

2130
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
Eu sinto muito.

2131
01:58:04,990 --> 01:58:06,731
[clica na língua]

2132
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
-Eu não estou. [risos]
-[funga]

2133
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Eu tive muito tempo para crescer
acostumado com a perspectiva.

2134
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
E afinal... [risos]

2135
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Depois de tudo isso é fascinante
na ideia de

2136
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
a felicidade de alguém depende
inteiramente em outra pessoa...

2137
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
...não se trata...

2138
01:58:26,577 --> 01:58:27,796
[suspira]

2139
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
...não é adequado...

2140
01:58:32,540 --> 01:58:34,803
[estala a língua, suspira]

2141
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Nem sempre é possível.

2142
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Será que eu tinha
seu autocontrole, Elinor.

2143
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
MARGARIDA:
É Eduardo.

2144
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
MARIANA:
Nós sabemos.

2145
01:58:44,204 --> 01:58:45,422
Ele está vindo.

2146
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Ele está vindo agora.

2147
01:58:47,598 --> 01:58:48,686
[suspiros]

2148
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Ah, ele é o último... [soluços]

2149
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
a última pessoa
Desejo ver hoje.

2150
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Podemos desculpá-lo, querido.

2151
01:58:56,390 --> 01:58:57,608
[inala profundamente]

2152
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
Não.

2153
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Não, deixe-me.

2154
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Devo enfrentá-lo.

2155
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Claro.

2156
01:59:08,924 --> 01:59:10,012
Vir.

2157
01:59:11,056 --> 01:59:12,275
Vir.

2158
01:59:21,893 --> 01:59:23,547
[gemidos, suspiros]

2159
01:59:25,158 --> 01:59:27,160
[respirando com dificuldade]

2160
01:59:31,947 --> 01:59:33,427
[choraminga]

2161
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Serei dona de mim mesma.

2162
01:59:42,087 --> 01:59:43,176
[bater na porta]

2163
01:59:43,219 --> 01:59:44,525
[respira trêmulo]

2164
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
Ah. Senhorita Dashwood.

2165
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
-Senhor. Ferrares.
-[ofegante]

2166
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
eu recolho
parabéns estão em ordem.

2167
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Você ouviu a notícia, então?

2168
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
Ainda esta manhã.

2169
02:00:01,368 --> 02:00:03,326
[calças]

2170
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Bem, como você pode imaginar,
Lucy nunca esteve tão feliz.

2171
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
eu...

2172
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Sua-sua mãe e irmãs
estão bem, espero.

2173
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Marianne esteve doente.

2174
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
-Oh. Eu sinto muito. eu...
-Na verdade,

2175
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Eu deveria cuidar dela, então...

2176
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Então, se você não tem nenhuma
negócios, talvez você possa

2177
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
-passe minhas felicitações...
-Não. Não.

2178
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
Peço desculpas,
mas havia uma coisa.

2179
02:00:31,659 --> 02:00:33,008
[suspira]

2180
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
A última vez que conversamos,
em Londres,

2181
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Temo ter forçado você
em uma posição impossível.

2182
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Por favor, eu resolvi
nunca pensar nisso.

2183
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
O que você fez por mim,
o que Brandon fez,

2184
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
embora eu só possa imaginar
foi você quem o convenceu...

2185
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
Posso garantir a você,
O Coronel Brandon agiu

2186
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
por sua própria vontade.

2187
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
Então não foi...

2188
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Então eu estava errado em detectar,
na oferta,

2189
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
e a maneira
em que foi transmitido,

2190
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
sua preocupação pessoal
para minha felicidade?

2191
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
estou interessado
no bem-estar

2192
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
de todos os meus amigos e vizinhos.

2193
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
Eu vejo.

2194
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Eu pensei, talvez,
falava de algo mais...

2195
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Sempre fomos amigos,
Sr.

2196
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
Eu nunca
expresso de outra forma.

2197
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Na verdade, eu me pergunto sobre você
vindo aqui hoje

2198
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
para me interrogar sobre o assunto.

2199
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Eu pensei melhor de você.

2200
02:01:26,496 --> 02:01:27,758
Eu entendo.

2201
02:01:29,325 --> 02:01:30,500
Me desculpe. eu...

2202
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Fui muito tolo.

2203
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Muito tolo, de fato.

2204
02:01:34,287 --> 02:01:36,289
♪ ♪

2205
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
eu vou levar
não mais do seu tempo.

2206
02:01:41,946 --> 02:01:43,992
[passos recuando]

2207
02:01:58,049 --> 02:01:59,660
[respirando com dificuldade]

2208
02:01:59,703 --> 02:02:02,576
[pássaros cantando]

2209
02:02:02,619 --> 02:02:04,055
[ovelhas balindo à distância]

2210
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
SRA. DASHWOOD:
Você foi muito corajoso, meu querido.

2211
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
SRA. JENNINGS:
Então, você ouviu a notícia.

2212
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
Sra.

2213
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
SRA. JENNINGS:
[calças] Ah.

2214
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Bem, acabei de passar
Sr. Ferrars na saída,

2215
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
e ele parece quase tão triste
como vocês quatro.

2216
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
E por que ele não estaria?

2217
02:02:33,868 --> 02:02:35,217
[expira pesadamente]

2218
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Com a senhorita Steele se casando...

2219
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
seu irmão mais novo. Oh.

2220
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
-Roberto?
-Sim.

2221
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
MARGARIDA: Ela não se importa
qual Sr. Ferrars?

2222
02:02:44,182 --> 02:02:45,401
SRA. JENNINGS:
Bem, desde que ele seja o herdeiro.

2223
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
SRA. DASHWOOD:
Ela não tem vergonha?

2224
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
SRA. JENNINGS:
Ora, Lucy não tem nada.

2225
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Ela não tem dinheiro, nem família
e sem educação.

2226
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Quero dizer, dificilmente podemos julgá-la.

2227
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Então Lucy é a Sra. Robert Ferrars?

2228
02:02:55,629 --> 02:02:56,717
Sim.

2229
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Não é a Sra. Edward Ferrars?

2230
02:02:59,328 --> 02:03:00,373
Não.

2231
02:03:00,416 --> 02:03:03,332
[respirando com dificuldade]

2232
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
-MARIANNE: Elinor. Ir.
-Sra. DASHWOOD: Vá!

2233
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
-Sra. DASHWOOD: Vá, querido.
-MARGARETE: Vá.

2234
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
-Sra. DASHWOOD: Vá!
-[outros rindo]

2235
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
Vá. [risos]

2236
02:03:09,904 --> 02:03:11,949
♪ ♪

2237
02:03:26,529 --> 02:03:28,488
[ofegante]

2238
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Eduardo.

2239
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
Sr.

2240
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
Senhorita Dashwood.

2241
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
Você está bem?

2242
02:03:58,256 --> 02:04:00,302
[ofegante continua]

2243
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
Você não é casado?

2244
02:04:10,530 --> 02:04:11,705
Não.

2245
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
Na verdade, é para você,
para você e o coronel Brandon

2246
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
que devo minha liberdade.

2247
02:04:16,231 --> 02:04:17,362
Para mim?

2248
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
A oferta de Brandon ganhou uma vida

2249
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
sem a ajuda da minha mãe
possível.

2250
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Lucy não queria uma vida assim.

2251
02:04:23,586 --> 02:04:26,546
[soluçando]

2252
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
Ah, senhorita Dashwood,
a última coisa que desejo é

2253
02:04:28,373 --> 02:04:29,592
para humilhá-lo novamente.

2254
02:04:29,636 --> 02:04:31,899
[respirando pesadamente]

2255
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Eu te amo, Elinor.

2256
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Eu tenho desde que nos conhecemos.

2257
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Você sabe o que tenho a oferecer.
Não é muito, mas...

2258
02:04:39,950 --> 02:04:41,996
♪ ♪

2259
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
É tanto quanto
Eu sempre quis.

2260
02:04:55,096 --> 02:04:56,967
[risos, funga]

2261
02:04:57,968 --> 02:04:59,970
[ambos rindo]

2262
02:05:11,155 --> 02:05:13,680
♪ ♪

2263
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Ah, eles estão vindo.
Eles estão vindo.

2264
02:05:36,093 --> 02:05:37,704
SRA. JENNINGS:
Ah.

2265
02:05:43,274 --> 02:05:44,493
-Sim! [rindo]
-[exclamando]

2266
02:05:44,537 --> 02:05:46,451
[rindo]

2267
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
SRA. JENNINGS: Eu sempre soube
eles combinavam.

2268
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
-Eu também.
-Não, você não fez.

2269
02:05:50,804 --> 02:05:52,414
Sra. Dashwood, eu deveria ter
pedi sua permissão.

2270
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
SRA. DASHWOOD:
Venha aqui, seu garoto bobo.

2271
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
SRA. JENNINGS: Ah, não é
ótimo, senhorita Marianne?

2272
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
Qual será a sua renda?

2273
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
É a reitoria em Delaford
muito grandioso?

2274
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
SRA. DASHWOOD:
Devemos comemorar.

2275
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
-Devemos comemorar!
-[conversa animada]

2276
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
-Sra. JENNINGS: Sim. Por que não?
-MARGARET: Outra festa!

2277
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
SRA. JENNINGS:
Sim, uma festa. Por que não?

2278
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
MARGARIDA:
Eu sabia disso.

2279
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
EDUARDO:
Você sabia? Você poderia dizer?

2280
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
MARGARIDA:
Claro que eu sabia.

2281
02:06:14,001 --> 02:06:15,350
[risos]

2282
02:06:15,393 --> 02:06:17,570
♪ ♪

2283
02:06:20,834 --> 02:06:22,139
[funga, grita]

2284
02:06:22,183 --> 02:06:24,751
[ambos rindo]

2285
02:06:24,794 --> 02:06:26,796
♪ ♪

2286
02:06:55,869 --> 02:06:57,871
♪ ♪

2287
02:07:27,901 --> 02:07:29,903
♪ ♪

2288
02:07:59,933 --> 02:08:01,935
♪ ♪

2289
02:08:31,965 --> 02:08:33,967
♪ ♪

2290
02:08:42,540 --> 02:08:45,543
["As árvores que crescem tão alto"
por Sjaella tocando]

2291
02:08:48,024 --> 02:08:50,592
♪ As árvores crescem tão alto ♪

2292
02:08:50,635 --> 02:08:54,074
♪ E as folhas
eles crescem verdes ♪

2293
02:08:54,117 --> 02:08:57,077
♪ E muitos
uma noite fria de inverno ♪

2294
02:08:57,120 --> 02:08:59,732
♪ Meu amor e eu vimos ♪

2295
02:08:59,775 --> 02:09:03,257
♪ Ah, o frio
noite de inverno, meu amor ♪

2296
02:09:03,300 --> 02:09:05,999
♪ Só você e eu estivemos ♪

2297
02:09:06,042 --> 02:09:08,828
♪ Enquanto meu lindo menino é jovem ♪

2298
02:09:08,871 --> 02:09:12,483
♪ Ele está crescendo ♪

2299
02:09:12,527 --> 02:09:15,660
♪ Ó Pai, querido Pai ♪

2300
02:09:15,704 --> 02:09:18,663
♪ Você fez comigo
muito errado ♪

2301
02:09:18,707 --> 02:09:21,362
♪ Você me amarrou a um garoto ♪

2302
02:09:21,405 --> 02:09:24,582
♪ Quando você sabe
ele é muito jovem ♪

2303
02:09:24,626 --> 02:09:28,021
♪ Ó filha, querida filha ♪

2304
02:09:28,064 --> 02:09:31,415
♪ Se você esperar
um pouco ♪

2305
02:09:31,459 --> 02:09:37,857
♪ Uma senhora você será
enquanto ele está crescendo ♪

2306
02:09:37,900 --> 02:09:39,902
[cantores se dispersando]

2307
02:09:49,433 --> 02:09:52,567
♪ Vou mandar seu amor
para a faculdade ♪

2308
02:09:52,610 --> 02:09:55,700
♪ Tudo por um ano ou dois ♪

2309
02:09:55,744 --> 02:09:58,834
♪ E então, enquanto isso ♪

2310
02:09:58,878 --> 02:10:01,489
♪ Ele fará por você ♪

2311
02:10:01,532 --> 02:10:05,667
♪ Vou comprar fitas brancas para ele ♪

2312
02:10:05,710 --> 02:10:08,626
♪ Amarre-os
sua cintura bonita ♪

2313
02:10:08,670 --> 02:10:15,285
♪ Para avisar as mulheres
que ele é casado ♪

2314
02:10:15,329 --> 02:10:21,901
♪ Para avisar as mulheres
que ele é casado ♪

2315
02:10:21,944 --> 02:10:23,946
[cantores se dispersando]

2316
02:10:36,916 --> 02:10:39,309
♪ Fui para a faculdade ♪

2317
02:10:39,353 --> 02:10:42,617
♪ E eu olhei por cima do muro ♪

2318
02:10:42,660 --> 02:10:45,925
♪ Vi quatro e 20 senhores ♪

2319
02:10:45,968 --> 02:10:48,753
♪ Jogando taco e bola ♪

2320
02:10:48,797 --> 02:10:51,365
♪ Liguei para o meu verdadeiro amor ♪

2321
02:10:51,408 --> 02:10:54,847
♪ Mas eles não iriam
deixe ele vir ♪

2322
02:10:54,890 --> 02:10:58,067
♪ Tudo porque
ele era um menino ♪

2323
02:10:58,111 --> 02:11:00,156
♪ E crescendo ♪

2324
02:11:00,200 --> 02:11:04,857
♪
Um menino e crescendo
♪

2325
02:11:05,945 --> 02:11:07,947
♪ Aos 16 anos ♪

2326
02:11:07,990 --> 02:11:12,386
♪ Ele era um homem casado ♪

2327
02:11:12,429 --> 02:11:14,910
♪ E aos 17 anos ♪

2328
02:11:14,954 --> 02:11:18,609
♪ Ele era pai de um filho ♪

2329
02:11:18,653 --> 02:11:21,395
♪ E aos 18 anos ♪

2330
02:11:21,438 --> 02:11:24,833
♪ A grama cresceu sobre ele ♪

2331
02:11:24,877 --> 02:11:28,010
♪ A morte cruel logo acaba ♪

2332
02:11:28,054 --> 02:11:32,928
♪ Para o seu crescimento ♪

2333
02:11:35,975 --> 02:11:38,716
♪ E agora meu amor está morto ♪

2334
02:11:38,760 --> 02:11:42,895
♪ E em seu túmulo jaz ♪

2335
02:11:42,938 --> 02:11:46,246
♪ A grama verde
cresce sobre ele ♪

2336
02:11:46,289 --> 02:11:49,640
♪ Muito, muito alto ♪

2337
02:11:49,684 --> 02:11:54,080
♪ Eu sento e lamento seu destino ♪

2338
02:11:54,123 --> 02:11:57,648
♪ Até o dia que eu morrer ♪

2339
02:11:57,692 --> 02:12:01,609
♪ E eu vou assistir
sobre seu filho ♪

2340
02:12:01,652 --> 02:12:05,439
-♪ Enquanto ele está crescendo ♪
-♪
Enquanto ele está crescendo.
♪